1
00:00:12,688 --> 00:00:16,146
Garijs Kasparovs,
superzvaigzne, šaha Napoleons.

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,438
Jebkas, izņemot grāmatniecisku veidu.

3
00:00:18,521 --> 00:00:20,980
- Harizmātisks.
-Liels, atklāts.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,646
Viņš ir izraisījis vairāk strīdu

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,188
un vēl vairāk apbēdināts
nekā jebkurš cits čempions vēsturē.

6
00:00:25,271 --> 00:00:27,605
Neviens cilvēks vai mašīna nevar viņu pārspēt.

7
00:00:28,105 --> 00:00:30,771
-Tu esi tik pārliecināts, vai ne?
- Man jābūt pārliecinātai.

8
00:00:33,230 --> 00:00:34,521
Un es esmu pasaules čempions.

9
00:00:36,438 --> 00:00:40,938
Šahs ir psiholoģisks karš.
Tā ir mana griba pret tavu gribu.

10
00:00:41,021 --> 00:00:45,896
Tas ir vissmagākais sacensību veids
tīrākajā veidā.

11
00:00:45,980 --> 00:00:47,563
Ja tu uzvar šaha partiju, tu esi labāks.

12
00:00:47,646 --> 00:00:49,688
- Labāks cilvēks?
-Jā, cilvēks un viss.

13
00:00:49,771 --> 00:00:52,813
Tu esi labāks. Man vajag jaunus izaicinājumus.
Tāpēc es spēlēju pret datoru.

14
00:00:52,896 --> 00:00:54,813
Es pieņemu jebkuru jaunu izaicinājumu pasaulē.

15
00:00:58,896 --> 00:01:01,938
12 gadus vecs
Ungāru skolniece Judita Polgāra,

16
00:01:02,021 --> 00:01:04,355
ir uzvarējis
nozīmīgs starptautisks šaha turnīrs

17
00:01:04,438 --> 00:01:05,855
un tikko iegājis vēsturē.

18
00:01:07,521 --> 00:01:11,521
Sākumā
visi mani nenovērtēja.

19
00:01:11,605 --> 00:01:14,688
Es dzirdēju: "Tu esi meitene.
Tu esi maziņš. Ko tu te gribi?"

20
00:01:16,021 --> 00:01:18,313
Bet šahs, tas ir prāta sporta veids.

21
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
Un jums ir jātic sev.

22
00:01:21,188 --> 00:01:24,771
Judita ir labākā spēlētāja
no viņas vecuma neatkarīgi no dzimuma,

23
00:01:24,855 --> 00:01:26,521
visā šaha vēsturē.

24
00:01:26,605 --> 00:01:30,063
Judita ir jaunākā
jebkad starptautiskais šaha meistars.

25
00:01:30,146 --> 00:01:33,313
Viņa sasniedza rangu
trīs gadus agrāk nekā pasaules čempioni

26
00:01:33,396 --> 00:01:35,730
kā Bobijs Fišers un Garijs Kasparovs.

27
00:01:38,230 --> 00:01:43,146
1994. gadā Judita Polgāra
gatavojās spēlēt Gariju Kasparovu

28
00:01:43,230 --> 00:01:45,396
pirmo reizi mūžā.

29
00:01:46,980 --> 00:01:50,105
Tā bija pirmā reize šaha vēsturē

30
00:01:50,188 --> 00:01:53,438
ka numur viens
sieviešu šahiste pasaulē

31
00:01:54,105 --> 00:01:57,938
grasījās spēlēt pret
pats labākais vīriešu kārtas spēlētājs pasaulē.

32
00:01:58,563 --> 00:02:02,021
Tas ir kaut kas
par ko cilvēki ir sajūsmā,

33
00:02:02,813 --> 00:02:04,771
bet cilvēki arī ir noraizējušies.

34
00:02:10,730 --> 00:02:12,563
Vai viņa tiks nogalināta?

35
00:02:24,188 --> 00:02:26,230
Varu derēt, ka jūs domājat, ka mēs nezinājām

36
00:02:26,313 --> 00:02:29,521
Pat neredzēju, ka plūdmaiņas mainās

37
00:02:31,271 --> 00:02:36,021
Sūdi kļūst biezāki
Tas ir toksisks, vāciet to no manas sejas

38
00:02:38,313 --> 00:02:42,105
Un nebrīnieties
Ja viņi nepērk jūsu melus

39
00:02:42,188 --> 00:02:45,605
Daži no mums var redzēt cauri
Tavas vitrāžas acis

40
00:02:45,688 --> 00:02:48,480
Katla tējkanna, katla tējkanna melna

41
00:02:49,271 --> 00:02:51,813
Skatīties, skatīties, skatīties uz muguru

42
00:03:03,688 --> 00:03:06,646
Šahs ir bezgalīgas iespējas.

43
00:03:12,813 --> 00:03:16,355
Jums ir jābūt ļoti sagatavotam
izdarīt sliktu kustību,

44
00:03:16,438 --> 00:03:20,188
bet tad nomierinies un atgriezies.

45
00:03:22,605 --> 00:03:25,313
Jums vienmēr ir jaunas iespējas,
jaunas iespējas.

46
00:03:26,521 --> 00:03:30,396
Kā dzīvē,
jums vienkārši jābūt ārkārtīgi izturīgam.

47
00:03:35,313 --> 00:03:38,105
Spēle nekad nav pabeigta
līdz tas tiešām ir pabeigts.

48
00:03:45,688 --> 00:03:49,813
Kad es biju bērns, mans sapnis bija spēlēt
ar labākajiem spēlētājiem pasaulē

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
labākajos turnīros pasaulē.

50
00:03:53,771 --> 00:03:56,855
Bet šie sapņi šķita neiespējami.

51
00:03:58,396 --> 00:04:02,480
Tā kā es biju…
un no kurienes es nācu.

52
00:04:05,021 --> 00:04:08,355
Šodien Ungārijā ir komunistiska valdība.

53
00:04:09,771 --> 00:04:11,855
Mūsdienu totalitāra valsts.

54
00:04:11,938 --> 00:04:13,730
Vārda brīvība tika atcelta.

55
00:04:13,813 --> 00:04:16,313
Sagrauta ekonomika,
niknā inflācija, bezdarbs.

56
00:04:16,396 --> 00:04:20,063
Miljoniem ungāru
darīt vairākus darbus, lai savilktu galus kopā.

57
00:04:20,146 --> 00:04:22,021
Augstākais pašnāvību līmenis Eiropā.

58
00:04:24,646 --> 00:04:26,813
Kad piedzima manas trīs meitas,

59
00:04:26,896 --> 00:04:28,896
mēs bijām ļoti nabagi.

60
00:04:30,813 --> 00:04:34,813
Mēs dzīvojām nolaistā mājā
strādnieku rajonā.

61
00:04:34,896 --> 00:04:37,855
Sienas bija slapjas no griestiem līdz grīdai.

62
00:04:39,521 --> 00:04:42,313
Es gribēju labāku dzīvi savām meitām.

63
00:04:43,188 --> 00:04:48,730
Sāku mācīties
ģēniju biogrāfijas.

64
00:04:48,813 --> 00:04:51,230
Es domāju, ka viņš izlasīja vairāk nekā 400 grāmatas

65
00:04:51,313 --> 00:04:55,771
no pasaules ietekmīgākajām personībām
lai pētītu modeļus.

66
00:04:56,938 --> 00:04:59,855
Viņš saprata, ka ģēniji
ir radīti, nav dzimuši,

67
00:04:59,938 --> 00:05:01,855
ja viņi ir pareizi izglītoti.

68
00:05:02,480 --> 00:05:07,855
Viņi visi sāka
5 gadu vecumā un apguva vienu jomu

69
00:05:07,938 --> 00:05:11,063
astoņas līdz deviņas stundas katru dienu.

70
00:05:12,105 --> 00:05:15,313
Un Lāslo Polgārs
kopā ar sievu Klāru,

71
00:05:15,396 --> 00:05:18,980
nolēma, ka viņi ir
audzinās ģēnijus

72
00:05:19,063 --> 00:05:20,980
ar šo eksperimentu.

73
00:05:23,605 --> 00:05:26,438
Daudzi cilvēki jutās kā
tā bija gandrīz vardarbība pret bērnu,

74
00:05:27,105 --> 00:05:31,646
ka viņš darīja kaut ko tādu
negatīvi ietekmēt tos vēlākā dzīvē.

75
00:05:35,021 --> 00:05:40,646
Es nekad par to nešaubījos
šis eksperiments novedīs pie panākumiem.

76
00:05:43,063 --> 00:05:46,771
Sākumā
Es nezināju, vai viņam ir taisnība.

77
00:05:46,855 --> 00:05:48,896
Es jums saku patiesību.

78
00:05:50,021 --> 00:05:53,855
Bet man patika mans vīrs, viņa ideja.

79
00:05:55,063 --> 00:05:56,313
Kāpēc gan ne?

80
00:05:57,438 --> 00:05:58,438
Kāpēc šahs?

81
00:05:59,271 --> 00:06:03,938
Ļoti vienkārši.
Šaha galdiņš, to ir viegli iegūt.

82
00:06:04,021 --> 00:06:05,563
Un ļoti lēti.

83
00:06:09,271 --> 00:06:13,230
Mana māsa Sūzana,
viņa ir septiņus gadus vecāka par mani.

84
00:06:13,313 --> 00:06:16,146
Un Sofija ir pusotru gadu vecāka.

85
00:06:16,980 --> 00:06:19,480
Tātad viņi spēlēja šahu
jau diezgan daudz.

86
00:06:20,855 --> 00:06:24,938
Un kad man bija 5 gadi,
Sāku šaha treniņus.

87
00:06:27,146 --> 00:06:31,188
Šaha pamati,
tas ir ļoti svarīgi.

88
00:06:32,646 --> 00:06:35,521
Pirmkārt, jums ir jāiemācās
kā pārvietojas gabali.

89
00:06:35,605 --> 00:06:36,855
Jums ir sešas rakstzīmes.

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,980
Bruņinieks, bīskaps,
baļķis, bandinieks…

91
00:06:39,063 --> 00:06:40,313
Jaunas atvēršanas stratēģijas.

92
00:06:40,396 --> 00:06:42,021
Sicīlijas aizsardzība, Berlīnes aizsardzība.

93
00:06:42,105 --> 00:06:45,688
Kad jūs zaudējat saikni ar gabalu,
to nevar pārvietot nekur citur.

94
00:06:49,355 --> 00:06:52,313
Mani vecāki juta
tā būtu laika izniekošana,

95
00:06:52,396 --> 00:06:55,480
vismaz no akadēmiskā viedokļa,
iet uz skolu.

96
00:06:56,146 --> 00:06:58,021
Tātad mūs mācījās mājās.

97
00:06:59,938 --> 00:07:03,896
Mans tētis izveidoja karšu sistēmu,
kā bibliotēkās.

98
00:07:03,980 --> 00:07:07,396
katrā kartē,
bija stratēģijas un taktika.

99
00:07:07,980 --> 00:07:11,480
Un mums bija jāatceras
simtiem tūkstošu karšu.

100
00:07:12,438 --> 00:07:16,355
Un mans tēvs radīja
šī ļoti īpašā siena

101
00:07:16,438 --> 00:07:19,021
kur mums bija 30 šaha dēļi.

102
00:07:19,896 --> 00:07:21,313
Šaha puzles.

103
00:07:21,396 --> 00:07:24,896
Un mums vajadzēja pierakstīt
kāds ir risinājums.

104
00:07:26,396 --> 00:07:27,771
Mēs bijām diezgan nabadzīgi.

105
00:07:27,855 --> 00:07:32,146
Kāda nauda mums bija, mēs ieguldījām
mūsu šaha apmācībā, apmācībā.

106
00:07:33,271 --> 00:07:36,146
Viens treneris ieradās no 10:00 līdz 1:00.

107
00:07:36,230 --> 00:07:38,688
Vēl viens treneris ieradās no 2:00 līdz 5:00.

108
00:07:38,771 --> 00:07:41,438
Pat vēl vienu no 5:00 līdz 9:00.

109
00:07:41,521 --> 00:07:43,813
Būtībā visa diena pagāja ap šahu.

110
00:07:45,230 --> 00:07:50,021
Un jums nav sestdienu,
Svētdienas, dzimšanas dienas, svinības.

111
00:07:52,146 --> 00:07:54,605
Katra diena bija darba diena.

112
00:07:55,646 --> 00:07:59,021
Tomēr meitenes lieliski pavadīja laiku.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,896
Kad man bija 6 gadi, es spēlēju savu pirmo turnīru

114
00:08:10,480 --> 00:08:12,438
ar kvartālu, kurā dzīvojām.

115
00:08:16,271 --> 00:08:20,021
Un es ļoti spilgti atceros,
bija neliels magnētiskais šaha komplekts,

116
00:08:20,105 --> 00:08:21,813
kā pirmā balva,

117
00:08:21,896 --> 00:08:24,105
ka es ļoti gribēju uzvarēt.

118
00:08:28,063 --> 00:08:30,396
Parasti es biju ļoti kautrīgs bērns.

119
00:08:31,646 --> 00:08:34,938
Bet, spēlējot šahu, tāda bija mana pasaule.

120
00:08:38,646 --> 00:08:42,355
Es biju slepkava, uzbrucējs, agresīvs.

121
00:08:43,063 --> 00:08:45,146
Viss bija melns vai balts.

122
00:08:49,021 --> 00:08:51,730
Es gribēju nogalināt savu pretinieku.
Es gribēju uzbrukt.

123
00:08:51,813 --> 00:08:55,646
Es gribēju upurēt visu
lai tiktu pie čeka.

124
00:09:01,605 --> 00:09:02,938
Es uzvarēju savā pirmajā turnīrā.

125
00:09:04,313 --> 00:09:07,021
Un mazais magnētiskais šaha komplekts.

126
00:09:12,230 --> 00:09:15,396
Sajūtas, ko guvu uzvarot spēlēs,

127
00:09:16,146 --> 00:09:18,938
tas bija ārkārtīgi spēcīgs.

128
00:09:23,438 --> 00:09:27,771
Pēc šī man tas bija tik pašsaprotami
ka es būšu šahists.

129
00:09:27,855 --> 00:09:29,271
Nekas cits es nevarētu būt.

130
00:09:30,896 --> 00:09:35,355
Un, ja vēlaties kļūt par labāko,
ir ļoti svarīgi, lai būtu izaicinājumi.

131
00:09:37,563 --> 00:09:40,021
Lai pierādītu savu eksperimentu,

132
00:09:40,105 --> 00:09:42,521
mans tēvs gribēja, lai mēs spēlējam

133
00:09:42,605 --> 00:09:46,396
tikpat spēcīga kā konkurence
cik varējām, kas nozīmēja vīriešus.

134
00:09:48,771 --> 00:09:51,105
Bet, kad mēs devāmies spēlēt pret vīriešiem,

135
00:09:51,855 --> 00:09:55,771
viņi skatījās uz mums kā mēs
plāno doties uz Mēnesi.

136
00:09:57,605 --> 00:10:00,146
Šahs bija sporta veids, kurā dominēja vīrieši.

137
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Tas tiešām bija vīriešu klubs.

138
00:10:02,313 --> 00:10:04,855
Viņiem bija stingra segregācija.

139
00:10:04,938 --> 00:10:09,146
Sievietes nedrīkstēja
spēlēt vīriešu turnīros.

140
00:10:10,521 --> 00:10:15,146
Sievietes šahistes
netika ievēroti, lai neteiktu vairāk.

141
00:10:15,855 --> 00:10:19,188
-Vai sievietes padara sliktas šahistes?
-Ak, viņi ir briesmīgi šahisti.

142
00:10:19,271 --> 00:10:22,188
Es domāju, ka viņi vienkārši nav tik gudri.

143
00:10:22,271 --> 00:10:24,605
Vai tas attiecas uz visām sievietēm,
vai tu domā?

144
00:10:24,688 --> 00:10:25,980
Laikam tā.

145
00:10:26,480 --> 00:10:29,980
Viņi nekad nav izrādījušies
laba sieviete šahiste.

146
00:10:32,646 --> 00:10:36,938
Ir tīras garīgās spējas
nepieciešams, lai saprastu šahu

147
00:10:37,021 --> 00:10:39,396
un būt dziļam,
jēgpilnas domas par spēli.

148
00:10:39,480 --> 00:10:43,313
No otras puses, tur ir personība
nepieciešams, lai kļūtu labs spēlē.

149
00:10:43,396 --> 00:10:46,813
Pierādījums ir tāds, ka sievietes
nav nevienas no šīm pusēm.

150
00:10:47,813 --> 00:10:49,896
Šī trakā ideja,

151
00:10:49,980 --> 00:10:54,188
es un manas māsas gribējām to mainīt
kaut kādā veidā.

152
00:10:55,563 --> 00:10:57,688
Ja mēs varētu ceļot uz turnīriem,

153
00:10:57,771 --> 00:11:00,980
tas parādītu pasaulei
ka mēs to varam.

154
00:11:05,063 --> 00:11:07,188
Ungārijā kā komunistiskā valstī

155
00:11:07,271 --> 00:11:10,313
tev bija jāsaņem atļauja
ceļot uz citu valsti

156
00:11:10,396 --> 00:11:12,355
tikai lai spēlētu turnīros.

157
00:11:12,438 --> 00:11:14,355
Jums bija jāiekļaujas viņu labajās grāmatās.

158
00:11:15,521 --> 00:11:18,771
Ja jums būtu radošas idejas
un tu gribēji atšķirties,

159
00:11:19,480 --> 00:11:25,105
izvēloties, lai jūsu bērns mācītos mājās,
būt meitenei, kas spēlējas ar vīriešiem,

160
00:11:25,188 --> 00:11:28,521
tas vispār netika atbalstīts
komunistu valdība.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,146
Atšķirībā no citām meitenēm,

162
00:11:31,230 --> 00:11:35,021
mēs bieži bijām ierobežoti
pamest Austrumu bloku.

163
00:11:36,063 --> 00:11:40,146
Komunistiskajā režīmā
kad tu nedari to, ko tev liek,

164
00:11:40,230 --> 00:11:43,771
jūs maksāsit, un, iespējams
visa tava ģimene par to maksā.

165
00:11:45,480 --> 00:11:49,396
Reizēm iznāca policija

166
00:11:49,480 --> 00:11:54,396
ar ložmetējiem
un no rīta mūs izcēla no gultas.

167
00:11:55,688 --> 00:11:58,980
Gadījās, ka viņi nāca

168
00:11:59,063 --> 00:12:02,521
lai mūs ieliktu garīgajā mājā

169
00:12:02,605 --> 00:12:04,688
vai uz cietumu.

170
00:12:06,063 --> 00:12:11,605
Un pat viņi teica, ka varētu
atņemt mums bērnus.

171
00:12:11,688 --> 00:12:15,688
Viņi mums atņem bērnus.
Jūs varat iedomāties.

172
00:12:17,980 --> 00:12:21,730
Mans tēvs vienmēr centās
lai pierādītu savu eksperimentu.

173
00:12:22,480 --> 00:12:25,938
Un viņš bija gatavs cīnīties
ka dzīvo tā, kā viņš sapņoja.

174
00:12:26,896 --> 00:12:30,480
Viņš teica,
"Ejiet atpakaļ uz šaha galdiņu."

175
00:12:30,563 --> 00:12:36,146
Vienīgā atbilde var būt tā
jūs strādājat vairāk un parādāt rezultātus.

176
00:12:39,271 --> 00:12:44,230
Parasti mums bija atļauts tikai spēlēt
Ungārijā un Austrumeiropā.

177
00:12:46,438 --> 00:12:50,855
Es spēlējos ar pieaugušajiem
un uzvarot vienu spēli pēc otras.

178
00:12:55,521 --> 00:12:57,896
Man vajadzēja jaunu izaicinājumu.

179
00:12:58,855 --> 00:13:00,730
Pleasure City Avenue…

180
00:13:00,813 --> 00:13:03,146
Es daudz spēlēju aklo šahu.

181
00:13:03,230 --> 00:13:04,646
Bandinieks uz E4.

182
00:13:05,855 --> 00:13:07,271
Bruņinieks uz C3.

183
00:13:07,355 --> 00:13:08,563
Bruņinieks uz F7.

184
00:13:09,855 --> 00:13:11,730
Mats.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,313
Mans mērķis bija uzvarēt katrā spēlē.

186
00:13:15,396 --> 00:13:19,396
Un, protams, mans īstais sapnis
bija iekļūt pasaules labāko desmitniekā

187
00:13:19,480 --> 00:13:21,521
un tad esi viens no labākajiem.

188
00:13:23,438 --> 00:13:28,230
Tajā laikā labākais spēlētājs pasaulē
bija Garijs Kasparovs no Padomju Savienības.

189
00:13:28,313 --> 00:13:31,813
Viņš bija kāds, kam sekoju
no ļoti maza vecuma.

190
00:13:34,605 --> 00:13:38,146
Un tagad jauns šaha čempions
ir kronēts. Viņš ir Garijs Kasparovs,

191
00:13:38,230 --> 00:13:41,271
jaunākais šaha čempions
pasaulē, jebkad.

192
00:13:41,355 --> 00:13:43,230
Mēs pulcējamies uz paklāja,

193
00:13:44,521 --> 00:13:47,771
skatīties viņa spēles,
un mēs iemācītos tik daudz.

194
00:13:47,855 --> 00:13:51,021
Spēlēt Kasparovs ir
piemēram, spēlējot Leriju Bērdu vai Maiklu Džordanu.

195
00:13:51,105 --> 00:13:54,688
Nemitīgas ambīcijas,
nerimstoša piepūle un spriedze sev.

196
00:13:54,771 --> 00:13:56,646
Viennozīmīgi labākais jebkurā ātrumā.

197
00:13:56,730 --> 00:13:59,605
Es nevienu neredzu
kurš varētu man atņemt titulu

198
00:13:59,688 --> 00:14:02,438
ja vien, ziniet, es neiznīcinu sevi.

199
00:14:03,646 --> 00:14:06,188
Es ļoti rūpīgi sekoju idejām,

200
00:14:06,271 --> 00:14:08,146
atvērumiem, ko viņš spēlēja.

201
00:14:08,230 --> 00:14:09,605
Es arī to kopēju.

202
00:14:11,896 --> 00:14:13,730
Viņš bija agresīvs.

203
00:14:14,355 --> 00:14:16,563
Es arī biju agresīvs.

204
00:14:17,688 --> 00:14:19,855
Es biju liels viņa fans.

205
00:14:22,521 --> 00:14:25,355
Es jau sapņoju
spēlēt pret viņu.

206
00:14:32,105 --> 00:14:33,855
Saskaņā ar ģimenes leģendu,

207
00:14:33,938 --> 00:14:37,105
Es atklāju šahu
kad man laikam bija 5 ar pusi.

208
00:14:39,396 --> 00:14:42,771
Tas bija viens no ziemas vakariem
Baku pilsētā, Azerbaidžānā,

209
00:14:43,605 --> 00:14:47,396
dziļos PSRS dienvidos,
pilsēta, kurā es piedzimu un uzaugu.

210
00:14:47,480 --> 00:14:52,396
Es vēroju, kā mani vecāki mēģina atrisināt
šaha mīkla no vietējā laikraksta.

211
00:14:57,355 --> 00:15:00,980
Un es biju hipnotizēts
pēc spēles noslēpumiem.

212
00:15:01,063 --> 00:15:03,521
Tikai 64 kvadrāti, 32 gabali.

213
00:15:05,355 --> 00:15:08,688
Spēle mani uzreiz aprija.

214
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Tāpēc es… Tā bija aizraušanās.

215
00:15:11,646 --> 00:15:13,188
Sērkociņš radīts debesīs.

216
00:15:16,771 --> 00:15:20,855
Padomju Savienībā,
šahs tika uzskatīts par politisku ieroci.

217
00:15:21,438 --> 00:15:24,521
Lai demonstrētu
intelektuālais pārākums

218
00:15:24,605 --> 00:15:26,730
komunistiskā režīma
pār dekadentiskajiem Rietumiem.

219
00:15:28,313 --> 00:15:30,605
Bija ļoti plašs tīkls

220
00:15:30,688 --> 00:15:33,105
kas varētu identificēt talantīgus spēlētājus

221
00:15:33,188 --> 00:15:35,480
un palīdzēt attīstīt šos talantus.

222
00:15:38,313 --> 00:15:40,021
Tas man palīdzēja ļoti ātri piecelties,

223
00:15:40,105 --> 00:15:42,271
jo mans talants
tika atklāts uzreiz.

224
00:15:47,730 --> 00:15:50,313
Padomju šahs bija šahs, punkts.

225
00:15:50,396 --> 00:15:53,188
Viņi dominēja šahā augšup un lejup.

226
00:15:53,980 --> 00:15:58,980
Un viņi ražoja vīriešus un sievietes
čempioni gadu no gada.

227
00:15:59,855 --> 00:16:02,438
Ja tu gribēji iemācīties šahu
no lielajiem,

228
00:16:02,521 --> 00:16:04,521
tā tiešām bija padomju šaha skola.

229
00:16:07,105 --> 00:16:11,813
Viņi kontrolēja
pasaules virsotne šahā.

230
00:16:16,813 --> 00:16:21,605
Toreiz Sjūzena jau bija
labi spēlē ļoti nopietnās sacensībās.

231
00:16:21,688 --> 00:16:27,230
Un tad 1984. gadā sieviešu reitingā
Sjūzena bija numur viens pasaulē.

232
00:16:27,771 --> 00:16:31,313
Tātad viņai sāka būt
starptautiski atzītus rezultātus.

233
00:16:31,396 --> 00:16:32,646
Šovakar pasaules ziņās…

234
00:16:32,730 --> 00:16:34,146
Sūzana Polgāra no Ungārijas…

235
00:16:34,230 --> 00:16:35,730
Sūzana Polgāra ir labākā sieviete…

236
00:16:35,813 --> 00:16:39,063
- Labākā sieviete…
- Visaugstāk novērtētais pasaulē.

237
00:16:39,813 --> 00:16:44,730
Tas tomēr bija ļoti gandarīts
viņi mēģināja mani nogrūst,

238
00:16:44,813 --> 00:16:45,980
viņiem neveicās.

239
00:16:46,063 --> 00:16:49,271
Viņai piezvanīja viens eksperts
šaha Mocarta versija.

240
00:16:49,355 --> 00:16:51,605
Viņas divas brīnummāsas arī guva panākumus.

241
00:16:52,646 --> 00:16:56,355
Žurnālisti ieradās Ungārijā
un lūdza intervijas.

242
00:16:57,480 --> 00:16:59,938
Viņi nevarēja saprast
kā tas ir iespējams

243
00:17:00,021 --> 00:17:06,313
ka pasaules ranga pirmā spēlētāja
nedrīkstēja izbraukt no Austrumu bloka.

244
00:17:08,438 --> 00:17:12,771
Žurnālisti teica, ja iestādes

245
00:17:12,855 --> 00:17:18,730
neapturēja diskrimināciju
pret Polgāru ģimeni,

246
00:17:18,813 --> 00:17:23,438
viņi sāktu
pasaules mēroga cīņa pret Ungāriju

247
00:17:23,521 --> 00:17:26,521
par cilvēktiesību pārkāpumiem.

248
00:17:29,855 --> 00:17:33,063
Kādā brīdī Ungārijas valdība

249
00:17:33,146 --> 00:17:36,438
juta, ka spiediens kļūst pārāk liels,
pārāk daudz sliktas preses.

250
00:17:37,438 --> 00:17:41,146
Galu galā viņiem bija
lai atbrīvotu mūsu pases

251
00:17:41,230 --> 00:17:43,646
un mēs varētu ceļot uz Rietumiem.

252
00:17:43,730 --> 00:17:44,855
Mēs bijām tik satraukti.

253
00:17:46,521 --> 00:17:50,771
Es sapņoju, ka varēšu
lai parādītu pasaulei savu spēku.

254
00:17:52,313 --> 00:17:53,521
Tagad mēs to varam izdarīt.

255
00:17:58,313 --> 00:18:03,688
Šaha olimpiāde 1988
piedalījās vairāk nekā 100 valstis.

256
00:18:04,271 --> 00:18:07,855
Katra valsts sūta
viņu labākie pārstāvji.

257
00:18:08,730 --> 00:18:13,313
Ungārijas kapteinis tā nolēma
tā būsim mēs trīs, māsas,

258
00:18:13,396 --> 00:18:17,355
un ceturtais spēlētājs,
Ildikó Mádla, kura dodas uz olimpiādi.

259
00:18:19,396 --> 00:18:23,105
Bija dīvaini spēlēt
gada sieviešu olimpiādē

260
00:18:23,188 --> 00:18:25,480
un spēlē tikai pret sievietēm.

261
00:18:26,021 --> 00:18:27,855
Bet mēs izdarījām izņēmumu.

262
00:18:28,730 --> 00:18:32,146
Visbeidzot, mēs varam parādīt savas prasmes.

263
00:18:32,230 --> 00:18:35,230
Tiešām mēs bijām pret pasauli.

264
00:18:36,271 --> 00:18:42,063
Šovakar FIDE vārdā
Sveicu jūs 28. šaha olimpiādē.

265
00:18:44,938 --> 00:18:47,146
Šaha olimpiāde
ir šaha olimpiāde,

266
00:18:47,230 --> 00:18:50,688
un tās ir lielākās komandu sacensības,
prestižākais pasākums.

267
00:18:50,771 --> 00:18:52,980
Burtiski visi tur nāk.

268
00:18:53,063 --> 00:18:59,313
Izspēlēt komandas pasākumu, nodibināt
lielākā šaha valsts uz Zemes.

269
00:19:00,063 --> 00:19:03,355
Ir divas sadaļas.
Vīriešu sacensības,

270
00:19:03,438 --> 00:19:05,063
un tur ir sieviešu olimpiāde.

271
00:19:06,688 --> 00:19:10,563
Katru dienu divas nedēļas,
valsts saskaras ar citu valsti.

272
00:19:10,646 --> 00:19:13,188
Tad nākamajā dienā cita valsts.

273
00:19:13,271 --> 00:19:16,855
Un visvairāk jūs varat uzvarēt
katrā mačā trīs punkti.

274
00:19:16,938 --> 00:19:19,188
Augstākie punkti iegūst olimpisko zeltu.

275
00:19:20,438 --> 00:19:22,605
Tikko iekļuvu turnīra zālē

276
00:19:22,688 --> 00:19:24,063
bija, piemēram, diezgan kaut kas.

277
00:19:24,146 --> 00:19:25,688
Mēs bijām mazas meitenes.

278
00:19:27,480 --> 00:19:32,813
Tā bija pirmā reize, kad redzējām virsotni
no augšas, šaha pasaules krējums.

279
00:19:34,230 --> 00:19:36,188
Kasparovs ir klāt.

280
00:19:40,105 --> 00:19:43,688
Es redzēju to Sjūzenu
tērzēja ar Gariju Kasparovu.

281
00:19:43,771 --> 00:19:48,646
Un Sofija un es,
mēs ķiķinājām un smaidījām.

282
00:19:48,730 --> 00:19:52,438
Tas: "Vau, vau.
Ar mums runā Kasparovs."

283
00:19:53,605 --> 00:19:56,563
Bija tik daudz strīdu
par Polgāru izvēli.

284
00:19:56,646 --> 00:19:57,855
Viņi ir tik jauna komanda.

285
00:19:57,938 --> 00:20:03,396
Pusaudžu meiteņu komanda sacenšas pret
labākie spēlētāji pasaulē.

286
00:20:03,938 --> 00:20:07,230
Tie bija lieliski jauninājumi,
bet lielākā daļa cilvēku smējās par viņiem un teica:

287
00:20:07,313 --> 00:20:09,771
"Labi, tur ir padomju komanda."

288
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Viņi dominēja šaha pasaulē.

289
00:20:16,730 --> 00:20:20,313
Viņi nebija zaudējuši
olimpiāde vairāk nekā 30 gadus.

290
00:20:20,396 --> 00:20:22,396
Neviens viņus neaiztiks.

291
00:20:23,105 --> 00:20:28,063
Lūdzu, visi spēlētāji, ieņemiet vietas.

292
00:20:31,188 --> 00:20:32,980
Es ieeju spēļu zālē.

293
00:20:33,646 --> 00:20:35,188
Es apsēžos.

294
00:20:36,271 --> 00:20:38,146
Es spēlēju uz viena borta.

295
00:20:38,230 --> 00:20:41,813
Judita spēlēja otro dēli, tieši man blakus.

296
00:20:41,896 --> 00:20:45,938
Un uz trešā dēļa,
Ildikó Mádl un es pamīšus.

297
00:20:48,188 --> 00:20:50,105
Es pielāgoju gabalus.

298
00:20:50,188 --> 00:20:54,605
Es kratīju kāju
manas nervozitātes dēļ,

299
00:20:54,688 --> 00:20:57,938
un domāju, vai esmu garīgi sagatavots

300
00:20:58,021 --> 00:21:00,980
spēlēt ar
daži no labākajiem spēlētājiem pasaulē.

301
00:21:02,980 --> 00:21:04,896
Spriedze pieaug.

302
00:21:13,980 --> 00:21:17,855
Bet, kad spēle sākas,
tā ir pavisam cita domāšana.

303
00:21:20,105 --> 00:21:24,438
Es izslēdzu visu, kas notiek
ārpus šaha galdiņa

304
00:21:24,521 --> 00:21:26,438
un koncentrējoties uz spēli.

305
00:21:30,980 --> 00:21:35,355
Uguns, es aizvedīšu tevi sadedzināt

306
00:21:38,271 --> 00:21:42,396
Uguns, es tevi aizvedīšu mācīties

307
00:21:45,021 --> 00:21:47,313
Tu sadedzināsi

308
00:21:48,563 --> 00:21:51,730
Tu dzīvo kā maza meitene…

309
00:21:51,813 --> 00:21:54,813
Mača laikā nokļuvu plūsmā.

310
00:21:54,896 --> 00:21:57,480
Un es uzvarēju savu spēli, vienu pēc otras.

311
00:21:58,313 --> 00:22:00,188
Tu esi bijis tik akls...

312
00:22:00,271 --> 00:22:04,063
Ak, jā, viņa bija absolūta sensācija.

313
00:22:05,355 --> 00:22:08,480
Kad Judita uzvarēja pirmajās spēlēs,

314
00:22:08,563 --> 00:22:11,063
cilvēki sāka baidīties no viņas.

315
00:22:13,896 --> 00:22:15,521
Mēs zinājām, ka tad, kad viņa apsēdās,

316
00:22:15,605 --> 00:22:18,063
mums ir ļoti laba iespēja
ka uzvarēsim.

317
00:22:20,771 --> 00:22:25,480
Mēs noteikti nebijām pieraduši
ļoti jaunas meitenes tik labi spēlē šahu.

318
00:22:26,605 --> 00:22:28,313
Tas bija tik neparasti.

319
00:22:28,396 --> 00:22:33,563
Tur viņa sēž, šī 12 gadus vecā meitene
ar atvērtu zirgasti,

320
00:22:33,646 --> 00:22:35,230
un viņa vienkārši dominē.

321
00:22:37,438 --> 00:22:41,271
Viņa pārvērta pretiniekus par nožēlojamiem upuriem.

322
00:22:41,355 --> 00:22:42,646
Ugunsgrēks…

323
00:22:44,021 --> 00:22:46,480
Efekts bija tāds, ka pēkšņi

324
00:22:46,563 --> 00:22:49,021
simtiem cilvēku
ieradās apmeklēt šo turnīru.

325
00:22:50,188 --> 00:22:52,313
Bija kaut kāda Polgāra mānija.

326
00:22:52,396 --> 00:22:54,855
Polgāri ir
autentisks šaha fenomens.

327
00:22:54,938 --> 00:22:56,771
Viņiem ir milzīgs talants.

328
00:22:56,855 --> 00:23:00,313
Judita, tikai 12,
ir sava vecuma labākā spēlētāja.

329
00:23:00,396 --> 00:23:02,230
Judita ir vistalantīgākā.

330
00:23:02,313 --> 00:23:05,396
Kaut es būtu tik stiprs
kad es biju tāda paša vecuma.

331
00:23:05,480 --> 00:23:09,896
Viņai ir daudz iespēju kļūt par…
Pirmkārt, kļūt par sieviešu pasaules čempioni.

332
00:23:09,980 --> 00:23:11,396
Es par to nešaubos.

333
00:23:12,355 --> 00:23:16,563
Šahu viņa spēlēja,
enerģija aiz katras kustības bija

334
00:23:16,646 --> 00:23:19,396
neredzēts sieviešu šahā.

335
00:23:20,521 --> 00:23:22,105
Spēlēju ļoti labi.

336
00:23:22,605 --> 00:23:25,938
Bet, protams, padomju vara
arī spēlēja ļoti labi.

337
00:23:29,521 --> 00:23:32,730
Māsām Polgāriem vajag
brīnums atņemt krievietēm

338
00:23:32,813 --> 00:23:36,438
par medaļu, ko viņi uzskata
kā savu privātīpašumu.

339
00:23:36,521 --> 00:23:40,271
Es atceros mūsu komandas biedru,
Ildikó Mádla sacīja:

340
00:23:40,355 --> 00:23:43,646
"Ja viņi mums tagad dos sudrabu,
Esmu gatavs parakstīt."

341
00:23:44,313 --> 00:23:49,938
Judita visu laiku ticēja, ka mērķis
mēs ejam uz turieni, lai pēc zelta.

342
00:23:50,021 --> 00:23:52,396
Tas noberzējās uz visiem.

343
00:24:06,271 --> 00:24:09,563
Judita tikai turpināja uzvarēt savās spēlēs.

344
00:24:10,646 --> 00:24:15,021
Un Sūzana, Ildiko,
un es turējos pie mums.

345
00:24:24,271 --> 00:24:26,021
Tā bija pēdējā kārta,

346
00:24:26,105 --> 00:24:31,188
un tā bija milzīga spriedze
jo viss bija atkarīgs no tā

347
00:24:31,271 --> 00:24:33,480
vai mēs iegūstam zelta medaļu vai nē.

348
00:24:34,646 --> 00:24:38,688
Lielākā daļa cilvēku neticēja
ka padomju varu var gāzt no troņa.

349
00:24:42,271 --> 00:24:44,271
Es uzvarēju ļoti ātri.

350
00:24:44,855 --> 00:24:47,105
Ildikó Mádla panāca neizšķirtu.

351
00:24:49,313 --> 00:24:51,146
Tas viss sanāca šajā spēlē

352
00:24:51,230 --> 00:24:55,230
kur Sūzenai bija
cīnīties pret Piju Kremlingu,

353
00:24:55,313 --> 00:24:57,688
viena no visu laiku izcilākajām spēlētājām.

354
00:25:02,021 --> 00:25:06,855
Tas bija biedējoši, bet es vienkārši mēģināju
lai veiktu vislabākās kustības, ko varu.

355
00:25:14,146 --> 00:25:15,771
Līdz pēdējam brīdim,

356
00:25:15,855 --> 00:25:19,563
tas nebija skaidrs
vai mēs varam iegūt zelta medaļu.

357
00:25:24,730 --> 00:25:28,646
Pēdējā kārta pabeigta,
un tad mēs zinājām, ka tas ir zelts.

358
00:25:38,313 --> 00:25:41,646
Mēs bijām ārkārtīgi priecīgi.

359
00:25:42,480 --> 00:25:44,688
Kopā izcīnot 33 punktus,

360
00:25:44,771 --> 00:25:48,188
Ungārijas komanda
ir uzstādījis jaunu visu laiku rekordu.

361
00:25:48,271 --> 00:25:53,021
Judita ienāca un vienkārši noslaucīja grīdu
ar visiem.

362
00:25:53,105 --> 00:25:54,396
Viņa nezaudēja nevienu spēli.

363
00:25:54,480 --> 00:25:56,771
Tas bija absolūti ievērojams.

364
00:25:56,855 --> 00:26:00,271
Nu, tas pierādījās pasaulei
kas bija Polgāri.

365
00:26:00,355 --> 00:26:03,938
Zelta medaļu ieguvusi Ungārijas komanda.

366
00:26:04,021 --> 00:26:09,063
Mēs to jutām visa pasaule
mūs atbalsta.

367
00:26:16,313 --> 00:26:21,938
Tā bija ļoti pacilājoša sajūta, ka mēs
mājās piedzīvoja ļoti maz.

368
00:26:33,396 --> 00:26:38,438
Kad atbraucām atpakaļ no
Saloniki uz Budapeštas lidostu,

369
00:26:39,563 --> 00:26:43,271
tas bija sava veida
pēkšņi negaidīta situācija.

370
00:26:43,938 --> 00:26:45,396
Cilvēki mūs gaidīja.

371
00:26:52,355 --> 00:26:54,688
Šaha olimpiāde mainīja dzīvi.

372
00:26:55,188 --> 00:26:59,271
Aizbraucām kā melnās avis
un ieradās mājās kā zelta meitenes.

373
00:27:03,980 --> 00:27:08,396
ungāru tauta
atzina Polgāru ģimene

374
00:27:08,480 --> 00:27:10,605
pirmo reizi, tiešām.

375
00:27:10,688 --> 00:27:14,980
Kad es tevi satiku restorānā…

376
00:27:15,063 --> 00:27:17,688
Mūs uzaicināja uz Saeimu.

377
00:27:18,188 --> 00:27:22,063
Prezidents svinēja kopā ar mums.

378
00:27:23,313 --> 00:27:26,480
Vai Lāslo Polgārs
tagad jūti gandarījumu?

379
00:27:26,563 --> 00:27:28,771
Es melotu, ja teiktu nē.

380
00:27:28,855 --> 00:27:31,230
Valdība un šaha federācija,

381
00:27:31,313 --> 00:27:33,188
visi mainīja savas melodijas.

382
00:27:33,271 --> 00:27:35,146
Mēs nevarējām izdarīt neko sliktu.

383
00:27:35,813 --> 00:27:38,188
Politiskā ainava mainījās.

384
00:27:38,271 --> 00:27:40,896
Berlīnes mūris drīz krita.

385
00:27:40,980 --> 00:27:47,396
Starp to un mūsu uzvaru olimpiādē,
mums bija daudz vieglāk ceļot.

386
00:27:49,230 --> 00:27:52,730
Judita uzvarēja veselu baru
gada turnīros,

387
00:27:52,813 --> 00:27:56,021
un brāļu un māsu sāncensības nebija.

388
00:27:56,105 --> 00:27:59,063
Mēs visi ticējām
debesis viņai ir robeža.

389
00:27:59,146 --> 00:28:01,688
Kad būs sieviešu pasaules čempione?

390
00:28:01,771 --> 00:28:03,855
Nu, varbūt viņa sēž man blakus.

391
00:28:03,938 --> 00:28:05,855
es nezinu.

392
00:28:06,521 --> 00:28:08,771
Pasaule nekad neko tādu nav redzējusi.

393
00:28:08,855 --> 00:28:10,896
Viņai kļūst labāk
ar katru turnīru.

394
00:28:10,980 --> 00:28:12,021
Tas ir biedējoši.

395
00:28:13,855 --> 00:28:18,480
Es novirzīju 200 reitinga punktus
tikai pusgads, kas bija milzīgi.

396
00:28:20,063 --> 00:28:22,896
Šahā mums ir vērtēšanas sistēma.

397
00:28:22,980 --> 00:28:24,688
Tas ir pavisam vienkārši.

398
00:28:24,771 --> 00:28:27,605
Divi cilvēki spēlē viens pret otru,
un viņiem abiem ir vērtējums.

399
00:28:28,313 --> 00:28:32,896
Ja tu mani sitīsi,
tu iegūsti punktus, un es zaudēju punktus.

400
00:28:34,980 --> 00:28:39,605
Tātad, kad man bija 12 gadi, es kļuvu
pirmā sieviete pasaulē.

401
00:28:40,605 --> 00:28:42,355
Bet es neapstājos.

402
00:28:45,146 --> 00:28:51,021
Es gribu būt vecmeistars,
un tad mans vērtējums arvien augstāks un augstāks.

403
00:28:52,980 --> 00:28:57,313
Lai kļūtu par lielmeistaru,
jums ir jāsasniedz 2500 vai vairāk

404
00:28:57,396 --> 00:29:00,563
un tev arī jāuzstājas
augstā līmenī

405
00:29:00,646 --> 00:29:03,480
trīs patiesi konkurētspējīgos turnīros.

406
00:29:05,480 --> 00:29:08,688
Judita bija tikai
labojot šos rekordus.

407
00:29:08,771 --> 00:29:10,938
Tātad pasaule patiešām bija kļuvusi traka

408
00:29:11,021 --> 00:29:16,980
par iespēju, ka viņa varētu salūzt
Bobija Fišera 33 gadus vecs rekords

409
00:29:17,063 --> 00:29:21,521
kļūt par jaunāko cilvēku
lai kādreiz iegūtu lielmeistara titulu.

410
00:29:22,688 --> 00:29:25,688
Katru mēnesi,
viņas bilde bija žurnālā.

411
00:29:26,646 --> 00:29:28,313
Visi sekoja viņas progresam.

412
00:29:34,313 --> 00:29:39,355
Un tad 1991. gadā es devos uz
Ungārijas superčempionāts.

413
00:29:39,438 --> 00:29:42,938
Tas bija, kad man bija 15 un 4 mēneši.

414
00:29:46,605 --> 00:29:50,146
Šī bija mana pēdējā iespēja
pārspēt Bobija Fišera rekordu.

415
00:29:55,771 --> 00:29:58,021
Tas bija visu laiku spēcīgākais
Ungārijas čempionāts.

416
00:29:58,730 --> 00:30:01,188
Tur bija visi ungāru dižgari.

417
00:30:01,980 --> 00:30:04,813
Acīmredzot nevienam nebija prātā
ka esmu sāncensis.

418
00:30:13,646 --> 00:30:14,980
Es spēlēju diezgan labi.

419
00:30:16,438 --> 00:30:18,063
Tas bija šoks cilvēkiem.

420
00:30:23,521 --> 00:30:25,105
Tā bija pēdējā kārta.

421
00:30:25,188 --> 00:30:27,563
Es spēlējos ar melnajiem gabaliem

422
00:30:27,646 --> 00:30:30,396
pret ungāru lielmeistaru
Tibors Tolnai.

423
00:30:33,188 --> 00:30:39,396
Un viņai vajadzēja tikai neizšķirtu pret
Tiboram Tolnai kļūt par lielmeistaru.

424
00:30:42,896 --> 00:30:47,646
Bet lai uzvarētu turnīrā
un kļūt par Ungārijas čempionu,

425
00:30:47,730 --> 00:30:50,813
viņai vajadzēja uzvaru.
Tāpēc viņa bija nedaudz dilemmas priekšā.

426
00:30:57,938 --> 00:31:01,396
Viņai bija jāizvēlas
vai samierināties ar neizšķirtu

427
00:31:01,480 --> 00:31:03,813
un kļūt par lielmeistaru,

428
00:31:04,438 --> 00:31:09,688
vai iet uz visu un mēģināt uzvarēt
arī čempionāts.

429
00:31:10,938 --> 00:31:13,563
Lielākā daļa šahistu samierināsies ar neizšķirtu,

430
00:31:13,646 --> 00:31:15,813
zaudēt nacionālajā čempionātā,

431
00:31:15,896 --> 00:31:20,105
bet iegūt lielmeistara titulu,
un tad tu veido vēsturi.

432
00:31:21,605 --> 00:31:24,480
Ja viņa zaudētu, arī viņa nesaņemtu.

433
00:31:26,938 --> 00:31:29,063
Ak, viņi ir briesmīgi šahisti.

434
00:31:29,938 --> 00:31:32,480
Es domāju, ka viņi vienkārši nav tik gudri.

435
00:31:34,063 --> 00:31:36,521
Es gribēju pārspēt Bobija Fišera rekordu,

436
00:31:36,605 --> 00:31:39,396
bet es arī gribēju uzvarēt šajā pasākumā.

437
00:31:39,480 --> 00:31:41,980
Viņa izvēlējās riskantāko versiju.

438
00:31:44,563 --> 00:31:47,188
Es biju tik nervozs viņas dēļ.

439
00:31:50,396 --> 00:31:54,230
Es spēlēju ļoti taktiski,
ļoti asas pozīcijas.

440
00:31:57,480 --> 00:31:59,771
Es lauzu centru.

441
00:32:01,271 --> 00:32:05,396
Tad vienā brīdī es izveidoju ļoti
negaidīts gājiens manam pretiniekam.

442
00:32:08,980 --> 00:32:13,188
No malas,
Es uzlēcu uz C4 ar savu bruņinieku.

443
00:32:19,271 --> 00:32:22,563
Tagad es draudu sagūstīt šo bandinieku.

444
00:32:22,646 --> 00:32:27,605
Baltais nevar notvert manu bruņinieku
jo es to iemūžinātu atpakaļ,

445
00:32:29,521 --> 00:32:33,646
un tad es varētu dubultuzbrukt
karaliene un bīskaps,

446
00:32:34,396 --> 00:32:36,771
un baltajam viss sabrūk.

447
00:32:41,605 --> 00:32:45,021
Dažreiz spēlē tikai viena kustība
var kaut ko mainīt.

448
00:32:50,688 --> 00:32:52,605
Un tad dažas kustības vēlāk…

449
00:32:56,896 --> 00:32:58,271
Es uzvarēju.

450
00:33:09,271 --> 00:33:13,688
Es kļuvu par lielmeistaru
kad man bija 15 gadi un 4 mēneši,

451
00:33:13,771 --> 00:33:15,230
pārspējot Bobija Fišera rekordu.

452
00:33:19,980 --> 00:33:23,771
Jūs nevarat pārvērtēt
šī sasnieguma nozīmi.

453
00:33:23,855 --> 00:33:28,438
Judita bija visu laiku jaunākais cilvēks,
vīrietis vai sieviete,

454
00:33:28,521 --> 00:33:30,771
kļūt par lielmeistaru.

455
00:33:30,855 --> 00:33:34,938
Tas ir 15 gadus vecs
uzvarēs valsts čempionātā

456
00:33:35,730 --> 00:33:38,480
un tajā pašā laikā kļūt par lielmeistaru,

457
00:33:38,563 --> 00:33:41,021
tas bija kā pasakā.

458
00:33:43,771 --> 00:33:47,438
Kļūt par lielmeistaru ir ļoti svarīgi.

459
00:33:49,188 --> 00:33:54,646
Ieguvu lielāku pašapziņu
ka varu pārspēt tāda kalibra spēlētāju...

460
00:33:56,688 --> 00:34:00,355
bet tagad es domāju par
"Kas būs tālāk?"

461
00:34:12,521 --> 00:34:16,146
Linares turnīrs,
svarīgākais pasaulē.

462
00:34:18,813 --> 00:34:21,855
Linares ir šaha Vimbldona.

463
00:34:25,730 --> 00:34:31,646
Reizi gadā mēs sanākam kopā
Linaresā un mēs nosakām, kurš ir kurš.

464
00:34:31,730 --> 00:34:34,271
Tā ir pirmā reize šaha vēsturē

465
00:34:34,355 --> 00:34:39,188
ka meitene ir starp
labākie vīriešu spēlētāji pasaulē.

466
00:34:39,813 --> 00:34:42,480
Tas bija mans pirmais elites turnīrs.

467
00:34:42,563 --> 00:34:45,480
Sacentās paši labākie spēlētāji.

468
00:34:49,855 --> 00:34:51,355
Tai skaitā Garijs Kasparovs.

469
00:34:53,146 --> 00:34:56,646
Gatavošanās šādam turnīram
ir ļoti izaicinoši,

470
00:34:58,313 --> 00:35:02,021
bet mēs to zinām jau iepriekš,
tāpēc man bija mēneši, lai mācītos.

471
00:35:02,980 --> 00:35:06,355
Viņai tas bija ļoti svarīgi

472
00:35:06,438 --> 00:35:08,605
lai būtu labi sagatavots sacensībām.

473
00:35:08,688 --> 00:35:15,646
Sākuma variācijas
ka Kasparovs spēlēja, bija jāpārbauda

474
00:35:16,188 --> 00:35:19,771
un izstrādājiet pretrunu tam.

475
00:35:21,646 --> 00:35:23,355
Es biju mazliet nervozs

476
00:35:23,438 --> 00:35:26,271
un interesanti, kā man izdosies spēlēt

477
00:35:26,355 --> 00:35:29,355
kur katrs spēlētājs
tiek uzskatīts par labāku nekā es.

478
00:35:31,230 --> 00:35:32,980
Kasparovs man teica intervijā

479
00:35:33,063 --> 00:35:36,188
ka “Ļoti jauki, ka Judita
spēlēs Linares turnīrā."

480
00:35:36,271 --> 00:35:40,771
Un viņš teica: "Un tādā veidā,
mēs uzzināsim viņas patieso spēku."

481
00:35:41,688 --> 00:35:45,230
Nu, patiesībā, es nezinu
ko viņš domā, "īsts spēks".

482
00:35:45,980 --> 00:35:47,896
Es centīšos visu iespējamo.

483
00:35:47,980 --> 00:35:49,896
Vai jūs domājat, ka jūs viņu pārspētu?

484
00:35:56,605 --> 00:35:58,771
Es vienmēr biju dominējošais Linaresā.

485
00:35:58,855 --> 00:36:01,896
Es uzvarēju Linares '92, '93
ar... ar lieliem rādītājiem.

486
00:36:04,188 --> 00:36:07,313
Un 94. gadā es jutos pārliecināts

487
00:36:07,396 --> 00:36:09,813
jo es joprojām biju spēcīgākais spēlētājs
šaha pasaulē.

488
00:36:11,063 --> 00:36:14,396
Tas bija neticami nozīmīgs brīdis

489
00:36:14,480 --> 00:36:16,563
jo pirmo reizi

490
00:36:16,646 --> 00:36:20,271
mums bija pasaules čempions Garijs Kasparovs,

491
00:36:20,355 --> 00:36:24,021
saskaras pret
pasaules labākā spēlētāja.

492
00:36:24,938 --> 00:36:28,355
Tas bija tajā laikā,
nedzirdēts, ka sieviete spēlētāja

493
00:36:28,438 --> 00:36:29,980
saskarsies ar labāko vīriešu kārtas spēlētāju

494
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
jo viņi nespēlētu
tajās pašās sacensībās.

495
00:36:33,521 --> 00:36:36,105
Šis bija vēsturisks brīdis.

496
00:36:38,021 --> 00:36:40,105
Tas bija viņas pirmais šāda līmeņa turnīrs.

497
00:36:40,188 --> 00:36:43,563
Viņa bija labākā spēlētāja, bet…

498
00:36:43,646 --> 00:36:47,313
Jā, bet tomēr... sieviete spēlētāja.
Tāpēc viņai bija jāpierāda.

499
00:37:02,105 --> 00:37:06,480
Kasparovs ieradās 30 sekundes
pirms spēles sākuma...

500
00:37:08,146 --> 00:37:11,813
un visi fotogrāfi stāvēja kājās
viņam priekšā ar zibspuldzi.

501
00:37:17,021 --> 00:37:19,271
Viņš sniedz šo neticamo pašapziņu

502
00:37:19,355 --> 00:37:25,271
ka "Es zinu, ko es daru.
Esmu sagatavojies. Es tevi piekāvu."

503
00:37:25,355 --> 00:37:28,605
Jums ir sajūta
ka viņš grib tevi apēst dzīvu.

504
00:37:35,438 --> 00:37:38,605
Pirmā tikšanās
starp viņu un mani…

505
00:37:39,771 --> 00:37:40,980
viss var notikt.

506
00:37:45,021 --> 00:37:47,230
Es spēlējos ar baltajiem gabaliņiem.

507
00:37:47,313 --> 00:37:49,230
Es vienmēr spēlēju vienu un to pašu pirmo gājienu,

508
00:37:50,480 --> 00:37:52,021
1. e4.

509
00:37:52,105 --> 00:37:54,188
Karaļa bandinieka atklāšana.

510
00:37:55,313 --> 00:37:58,105
Es ļoti labi zināju
ka tad, kad spēlēju pret Kasparovu

511
00:37:58,188 --> 00:38:02,646
ka tā būs Sicīlijas aizsardzība,
jo viņš ir eksperts šajā jomā.

512
00:38:03,563 --> 00:38:06,813
Sicīlijas aizsardzība ir kaujinieciska.

513
00:38:06,896 --> 00:38:10,730
Spēlētāji iznāk cīņā
lai kontrolētu dēļa centru,

514
00:38:10,813 --> 00:38:13,605
un tas noved pie
ļoti dinamisks spēles stils.

515
00:38:19,938 --> 00:38:22,480
Un spēle patiešām atveras
diezgan ātri.

516
00:38:23,063 --> 00:38:27,355
Judita ir nolēmusi
ka viņa vēlas būt īpaši agresīva

517
00:38:27,438 --> 00:38:29,855
un pievest viņas karalieni pie Kasparova karaļa.

518
00:38:32,313 --> 00:38:35,438
Karaliene ir tajā pašā rindā
kā melnais karalis,

519
00:38:36,105 --> 00:38:38,688
bet jūs nevarat vienkārši
mest mantas karalim.

520
00:38:38,771 --> 00:38:41,355
Spēcīgi spēlētāji jums nekad neļaus
vienkārši izsit viņus.

521
00:38:43,855 --> 00:38:46,271
Tāpēc jums ir jābūt nedaudz smalkam par to.

522
00:38:46,355 --> 00:38:49,313
Judita nekad nebija tik smalka
tomēr, kad viņa bija jauna spēlētāja.

523
00:38:49,396 --> 00:38:53,271
Viņa gribēja nākt tieši pēc tevis
un nosit galvu.

524
00:38:56,021 --> 00:38:59,480
Pret Kasparovu,
grūts darījums, protams.

525
00:39:01,813 --> 00:39:05,063
Judita sāk veikt kustības
kur viņai nav īsti plāna

526
00:39:06,396 --> 00:39:09,271
jo viņa nevar atrast ceļu uzbrukumam,

527
00:39:10,063 --> 00:39:12,521
un viņa vienkārši zaudē kontroli.

528
00:39:15,063 --> 00:39:18,188
No paša sākuma
Kasparovs mani apspēlēja.

529
00:39:20,396 --> 00:39:22,563
Viņš spēlēja teicamas kustības.

530
00:39:25,313 --> 00:39:27,230
Es diezgan daudz domāju.

531
00:39:28,021 --> 00:39:30,521
Es izmantoju daudz sava laika.

532
00:39:32,605 --> 00:39:34,813
Tas kļuva sliktāk un sliktāk un sliktāk.

533
00:39:37,646 --> 00:39:41,063
Varēja just, ka tas nebija īpaši interesanti
auditorijai.

534
00:39:41,980 --> 00:39:44,313
Cilvēki gāja iekšā un ārā.

535
00:39:44,396 --> 00:39:46,146
Bet, protams, jūs nekad nepadodieties.

536
00:39:53,605 --> 00:39:56,563
Tad mēs sasniedzām 36. gājienu,

537
00:39:57,563 --> 00:39:59,896
un notika kaut kas ļoti dīvains.

538
00:40:01,313 --> 00:40:04,188
Kasparovs pārcēla savu bruņinieku uz C5.

539
00:40:08,771 --> 00:40:10,480
Tā bija milzīga kļūda.

540
00:40:12,688 --> 00:40:15,188
Tagad es varētu pārvietot savu bīskapu

541
00:40:16,688 --> 00:40:21,438
un es varētu veikt dubultuzbrukumu
kur es uzbrūku viņa karalienei un baļķam

542
00:40:21,521 --> 00:40:25,355
un jūs nevarat veikt kustību
kas aizsargā abus uzbrukumus.

543
00:40:27,938 --> 00:40:32,105
Pirms šīs kustības es to zināju
Es zaudēšu spēli.

544
00:40:32,188 --> 00:40:38,146
Bet šajā brīdī es sapratu…
ir iespēja zīmēt.

545
00:40:40,188 --> 00:40:43,688
Es pat nespēju noticēt, ka spēlēju
pret pasaules labāko spēlētāju

546
00:40:43,771 --> 00:40:45,230
un tas ir tas, kas man ir.

547
00:40:48,271 --> 00:40:52,480
Bet pēc tam, kad viņš atlaida roku,
viņš ātri pacēla gabalu

548
00:40:52,563 --> 00:40:57,021
un novietojiet to atpakaļ sākotnējā kvadrātā
lai veiktu citu kustību.

549
00:40:58,438 --> 00:41:00,896
Tas bija milzīgs šoks.

550
00:41:00,980 --> 00:41:03,605
Mans pretinieks izspēlēja nelegālu gājienu.

551
00:41:06,730 --> 00:41:11,230
Pieskāriena kustības noteikums
ir ļoti svarīgi šahā.

552
00:41:11,855 --> 00:41:15,480
Ja tu atlaid kādu gabalu,
tad tas ir gājiens.

553
00:41:18,605 --> 00:41:23,105
Ja jūs veicat vēl vienu kustību,
tas ir klajš godīgas spēles pārkāpums.

554
00:41:23,188 --> 00:41:24,688
Tā ir krāpšanās.

555
00:41:27,188 --> 00:41:29,980
Bet vienīgā, kas to redz, ir Judita.

556
00:41:31,938 --> 00:41:36,021
Es it kā paskatījos apkārt
ka: "Nāc, kas notiek?"

557
00:41:38,480 --> 00:41:43,980
Neviens neko neteica,
un es nebiju pārliecināts, kā ar to rīkoties.

558
00:41:44,063 --> 00:41:46,980
Tāpēc es domāju, ja neviens neko nesaka,

559
00:41:47,480 --> 00:41:52,188
tad nu, varbūt...
varbūt man nevajadzētu neko teikt.

560
00:41:52,271 --> 00:41:55,605
Varbūt tas ir tikai no mana leņķa
ka es to redzu.

561
00:41:56,230 --> 00:42:02,146
Un, ziniet, 17 gadus vecs jaunpienācējs
pret pasaules čempionu...

562
00:42:02,896 --> 00:42:06,063
Varbūt nākotnē,
Ja to izdarīšu, es nesaņemšu ielūgumus.

563
00:42:06,146 --> 00:42:07,730
Un kā es varu to pierādīt?

564
00:42:07,813 --> 00:42:10,146
Mans teiciens pret viņa teikto.

565
00:42:11,896 --> 00:42:14,730
Ja viņa to apsūdz

566
00:42:14,813 --> 00:42:17,563
un Kasparovs to noliedz,

567
00:42:18,355 --> 00:42:21,146
tad tas ir šis izlutinātais jaunais stulbenis

568
00:42:22,021 --> 00:42:26,021
kurš zaudē spēli
un nevar izturēt šo ideju

569
00:42:26,105 --> 00:42:29,605
un tad viņa sāk viņu apsūdzēt
par kaut ko briesmīgu.

570
00:42:32,771 --> 00:42:35,813
Spānijas televīzijas televīzijas komandas

571
00:42:35,896 --> 00:42:37,855
gadās tur filmēt,

572
00:42:38,646 --> 00:42:41,688
bet operatora nebija
aiz kameras.

573
00:42:42,896 --> 00:42:46,146
Tātad tas nav filmā.

574
00:42:47,396 --> 00:42:49,188
Viņa turpināja spēli.

575
00:42:49,688 --> 00:42:55,188
Un noteikums ir tāds, kad spēle turpinās,
ir par vēlu sūdzēties un protestēt.

576
00:42:59,230 --> 00:43:01,438
Pēc tam viņš nospēlēja labas kustības.

577
00:43:02,605 --> 00:43:06,271
Viņa uzvaras pozīcija
tika pārvērsts par uzvaru...

578
00:43:08,563 --> 00:43:11,771
un tas bija beidzies.

579
00:43:17,480 --> 00:43:19,771
Es biju ļoti sarūgtināts.

580
00:43:24,271 --> 00:43:28,271
Pēc spēles,
Aizgāju uz restorānu paēst.

581
00:43:28,355 --> 00:43:31,105
Tas bija kaut kas
ko darījām turnīra laikā.

582
00:43:32,188 --> 00:43:35,730
Pēkšņi pie šī galda pienāca šķīrējtiesnesis

583
00:43:36,230 --> 00:43:40,605
un viņš man jautāja:
"Vai es varu kaut ko palīdzēt?"

584
00:43:40,688 --> 00:43:43,146
Un es teicu:
"Nu, ja jūs jau jautājat,

585
00:43:43,230 --> 00:43:45,230
Mani ļoti interesētu

586
00:43:45,313 --> 00:43:49,313
vai kamera, kas bija
stāvam 15 metru attālumā,

587
00:43:49,980 --> 00:43:52,146
ja viņi kaut ko ierakstīja."

588
00:43:54,896 --> 00:43:57,813
Pēkšņi stāsts sāk augt,

589
00:43:59,521 --> 00:44:02,480
un Garijs Kasparovs
saprot, kas notiek,

590
00:44:02,563 --> 00:44:05,313
un viņš... viņš saņem
ļoti sarūgtināts par šo.

591
00:44:05,396 --> 00:44:09,355
Viņš iet apkārt, viņš stāsta cilvēkiem,
"Kaut kas būtu jādara lietas labā."

592
00:44:09,438 --> 00:44:12,938
Viņš saka: "Jums par to jāraksta,"
ka "Tas ir kauns."

593
00:44:13,646 --> 00:44:18,271
Neviens nešaubījās par Kasparovu.
Viņš ir ārkārtīgi cienīts šahists.

594
00:44:19,355 --> 00:44:23,146
Bet tomēr es viņam jautāju: "Ko tu domā?
Vai jūs atlaidāt gabalu?"

595
00:44:23,855 --> 00:44:29,230
Un viņš saka: "Es nezinu, es nezinu.
Es tā nedomāju, bet es nezinu."

596
00:44:30,355 --> 00:44:33,896
Pasākuma organizators
sniedza paziņojumu presei…

597
00:44:35,980 --> 00:44:41,230
kas saka Kasparovs
ir godīgākais spēlētājs.

598
00:44:43,021 --> 00:44:44,980
Un tad kādā brīdī ir jaunumi

599
00:44:45,063 --> 00:44:48,188
filmēšanas grupa
ir ceļā atpakaļ uz Linaresu.

600
00:44:51,271 --> 00:44:55,313
Tas, kas notika, bija
pēc tam, kad filmēšanas grupa atgriezās Madridē,

601
00:44:55,396 --> 00:45:00,355
viņi saprata, ka viņi nejauši
aizmirsu izslēgt kameru...

602
00:45:02,563 --> 00:45:04,563
un filma ritēja.

603
00:45:07,438 --> 00:45:10,063
Tātad viņa televīzijas komanda
rādīja savus kadrus.

604
00:45:30,021 --> 00:45:33,355
Un ir skaidrs, ka viņš ir atlaidis gabalu

605
00:45:34,313 --> 00:45:38,730
un pēc tam pieskaras tam vēlreiz
un atsauc to.

606
00:45:40,438 --> 00:45:43,980
Es atceros šoku.
Video redzamā attēla šoks.

607
00:45:45,021 --> 00:45:47,980
Judita nespēja noticēt
tas arī notiek.

608
00:45:49,896 --> 00:45:54,021
Man bija prieks, ka video
pierādīja to, ko es jutu.

609
00:45:54,563 --> 00:45:58,313
Tajā pašā laikā
tas man nebija īsts mierinājums,

610
00:45:58,396 --> 00:46:02,230
jo reiz tu paraksties
punktu tabulu pēc spēles,

611
00:46:02,313 --> 00:46:04,146
jūs neko nevarat mainīt.

612
00:46:06,813 --> 00:46:10,521
Pasaules čempionu neviens negaida
pārkāpt likumu šādi

613
00:46:10,605 --> 00:46:13,688
jo viņš domā, ka tas ir…
tas ir daudz apkaunojošāk

614
00:46:13,771 --> 00:46:15,396
zaudēt pret meiteni.

615
00:46:15,480 --> 00:46:19,605
Un problēma bija,
Es uzticējos pretiniekam.

616
00:46:19,688 --> 00:46:21,021
Un man nevajadzētu.

617
00:46:21,813 --> 00:46:26,813
Jā, bija... Jā, bija
tur ir nelielas pretrunas, tāpēc es vienkārši…

618
00:46:27,396 --> 00:46:31,271
Es uzskatu, ka es nejutu
ka mana roka patiešām atstāja gabalu.

619
00:46:31,355 --> 00:46:34,271
Es to nebūtu darījis.
Tas ir par vienu punktu… Tas ir…

620
00:46:34,355 --> 00:46:39,646
Ja paskatās video,
tā ir aptuveni viena sekundes desmitdaļa.

621
00:46:42,563 --> 00:46:45,063
Es nejutu, ka esmu izdarījis kaut ko nepareizi.

622
00:46:46,063 --> 00:46:48,855
Ja vien jūs to nedarāt
ļoti, ļoti lēna kustība, jūs nevarat sajust.

623
00:46:48,938 --> 00:46:52,105
Tāpēc mēģiniet to uztvert kā vienu sekundes desmitdaļu
vai tu to jūti vai nē.

624
00:46:56,313 --> 00:47:00,688
Patiesībā tas nebija spēles zaudējums,
spēle beigtos neizšķirti, bet tomēr

625
00:47:00,771 --> 00:47:03,188
būtu ļoti nepatīkami palaist garām uzvaru.

626
00:47:07,146 --> 00:47:09,438
Šis brīdis būtībā sabojāja manu turnīru

627
00:47:09,521 --> 00:47:13,938
jo man bija spiediens par pārējo
par turnīru, lai man atgādinātu.

628
00:47:16,063 --> 00:47:18,980
Sākās skandāls, un tas izcēlās.

629
00:47:19,063 --> 00:47:20,980
Čempioni krāpjas.

630
00:47:21,063 --> 00:47:22,855
Vismaz savādāk nevar pateikt

631
00:47:22,938 --> 00:47:25,771
no attēliem
mēs drīz redzēsim.

632
00:47:27,105 --> 00:47:31,021
Var redzēt kā čempions
izdarīja kaut ko, kas ir pilnībā aizliegts.

633
00:47:33,188 --> 00:47:36,438
Tā kļuva par diezgan lielu drāmu.

634
00:47:37,896 --> 00:47:41,688
Tas ir viens no slavenākajiem incidentiem
šahā, tas noteikti.

635
00:47:45,813 --> 00:47:47,896
Judita, protams, bija ļoti sarūgtināta.

636
00:47:48,605 --> 00:47:51,396
Bet tas, ko viņa dara, ir…

637
00:47:51,480 --> 00:47:55,188
ir diezgan apbrīnojama sava vecuma meitenei,
īpaši viņas amatā.

638
00:48:02,896 --> 00:48:07,480
Pēdējā dienā viņa pieiet pie Kasparova
viesnīcas vestibilā,

639
00:48:08,146 --> 00:48:11,438
un viņa saka:
"Kā tu varēji man to nodarīt?"

640
00:48:14,938 --> 00:48:18,313
Ja jūs nekad neesat redzējis
Garijs Kasparovs klātienē,

641
00:48:18,396 --> 00:48:22,521
jūs, iespējams, nenovērtējat līdz galam
cik tas ir drosmīgi,

642
00:48:22,605 --> 00:48:24,646
jo viņš ir... viņš ir spēks.

643
00:48:27,938 --> 00:48:30,271
Es gribēju paskaidrojumu no Gerija.

644
00:48:32,063 --> 00:48:33,480
Un tad viņš tika apvainots

645
00:48:33,563 --> 00:48:37,105
ka es viņu kaut kā pazemoju
citu cilvēku priekšā.

646
00:48:42,605 --> 00:48:44,688
Intervijā viņam par to jautāju,

647
00:48:44,771 --> 00:48:47,271
un viņš saka:
"Nu, viņai vajadzētu iemācīties dažas manieres."

648
00:48:50,063 --> 00:48:52,646
Viņš bija tik sarūgtināts,
ka viņi trīs gadus nerunāja.

649
00:49:06,105 --> 00:49:09,521
Pēc spēles,
bija sarunas un jautājumi

650
00:49:09,605 --> 00:49:12,688
no žurnālistiem un ģimenes.

651
00:49:14,188 --> 00:49:18,771
Tās bija vairāk galvassāpes
lai par to runātu.

652
00:49:21,063 --> 00:49:23,021
Lai arī viņš kļūdījās,

653
00:49:24,063 --> 00:49:26,396
Es biju pārspēts, es sapratu.

654
00:49:27,646 --> 00:49:30,188
Tā bija ļoti slikta sajūta.

655
00:49:34,146 --> 00:49:36,896
Es nekad viņus nelamāju

656
00:49:36,980 --> 00:49:41,396
par neuzvarēšanu spēlē.

657
00:49:41,480 --> 00:49:43,813
Tomēr zaudēt ir ļoti slikta lieta.

658
00:49:46,271 --> 00:49:51,146
Mans tēvs nekad to neslēpa
ka viņš gribēja panākumus

659
00:49:51,230 --> 00:49:53,855
lai pierādītu savu eksperimentu,

660
00:49:53,938 --> 00:49:58,021
lai parādītu, ka viņš var
kaut kas liels ar saviem bērniem.

661
00:50:00,605 --> 00:50:04,730
Pēc tam viņš to teica
mums vajadzētu atkal sacensties

662
00:50:04,813 --> 00:50:07,021
sieviešu šaha olimpiādē.

663
00:50:08,688 --> 00:50:13,438
Man likās, ka tas ir diezgan pašsaprotami
bijām labākās sieviešu konkurencē.

664
00:50:16,146 --> 00:50:18,730
Es gribēju pierādīt sevi ar vīriešiem.

665
00:50:21,771 --> 00:50:26,355
Un no tā brīža es sāku taisīt
dažus lēmumus es esmu pieņēmis pats.

666
00:50:28,355 --> 00:50:32,646
Dažreiz tas jums ir tik svarīgi
ka vecāki saka visu, ko viņi saka,

667
00:50:33,396 --> 00:50:35,063
tu ej pa savu ceļu.

668
00:50:45,646 --> 00:50:50,105
Tajā pašā gadā,
Es redzēju Juditu spēlējam Madrides turnīrā,

669
00:50:50,188 --> 00:50:52,105
un viņa spēlēja absolūti izcilu šahu.

670
00:50:52,938 --> 00:50:56,063
Vai varu nogaršot tavu saldējumu…

671
00:50:56,563 --> 00:50:58,980
Viņa pārspēja ļoti spēcīgus spēlētājus,

672
00:51:00,355 --> 00:51:02,813
un ko es nekad neaizmirsīšu

673
00:51:02,896 --> 00:51:07,063
ir vīriešu spēlētāju veids
reaģēja uz viņas uzvaru.

674
00:51:07,146 --> 00:51:09,771
Nē, rūpējies par savām lietām

675
00:51:10,563 --> 00:51:13,896
Nē, rūpējies par savām lietām

676
00:51:13,980 --> 00:51:18,313
Bija četras spēles
kur pretinieks neatkāpās,

677
00:51:18,396 --> 00:51:19,688
nespieda roku.

678
00:51:21,105 --> 00:51:24,021
Vai varu nogaršot tavu saldējumu?

679
00:51:24,521 --> 00:51:27,688
Vai es varu nolaizīt drupatas no tava galda…

680
00:51:28,480 --> 00:51:32,188
Es domāju, visas tās lietas
ir svēti šahā.

681
00:51:32,271 --> 00:51:35,438
Tas ir tas, ko jūs darāt,
un viņi vienkārši aizbēga.

682
00:51:35,521 --> 00:51:40,105
-Kāpēc tu nedomā par savām lietām?
-Bizness, bizness, bizness

683
00:51:41,355 --> 00:51:42,938
Tas bija apkaunojoši.

684
00:51:49,771 --> 00:51:54,480
Kā klājas šahistiem vīriešiem
atbildēt, kad uzvarēsi viņus?

685
00:52:00,271 --> 00:52:05,396
Es daudz cīnījos
iegūt cieņu no elites,

686
00:52:05,480 --> 00:52:07,146
un pasaules čempioni.

687
00:52:07,688 --> 00:52:12,021
Daži no viņiem bija ļoti skeptiski
ka es tur piederu.

688
00:52:12,105 --> 00:52:15,771
Ko viņai tas prasīs
kļūt par absolūtu pasaules labāko spēlētāju?

689
00:52:15,855 --> 00:52:18,063
Es domāju, ka tas būs ļoti grūti.

690
00:52:19,188 --> 00:52:21,188
Viņai visu laiku jābūt veiksmei.

691
00:52:22,938 --> 00:52:26,521
Viens no lielajiem lielmeistariem,
Viktors Korčnojs,

692
00:52:26,605 --> 00:52:28,896
teica, ka esmu kafejnīcas spēlētājs.

693
00:52:31,021 --> 00:52:32,771
Viņš mani neuztvēra nopietni.

694
00:52:39,980 --> 00:52:44,896
Man tas bija jāpierāda kā desmit reizes vairāk
nekā tad, ja es būtu dzimis kā zēns.

695
00:52:44,980 --> 00:52:48,188
Vai mums kādreiz ir bijis pasaules čempions
kas bija sieviete?

696
00:52:48,271 --> 00:52:49,813
- Pasaules čempiones sievietēm.
-Kāpēc ne?

697
00:52:49,896 --> 00:52:52,813
Mēs domājam, ka tas tā būtu
ideāls sporta veids, lai sievietes dominētu.

698
00:52:52,896 --> 00:52:55,230
Mums ir fakti, kas saka pretējo.

699
00:52:55,313 --> 00:52:57,313
Bet Judita Polgāra no Ungārijas.

700
00:52:57,396 --> 00:52:58,605
Judita ir izņēmums,

701
00:52:58,688 --> 00:53:03,313
bet pat viņai ir dažas noķeršanas problēmas
šis cīņasspars visam mačam.

702
00:53:07,855 --> 00:53:12,105
1996. gadā notika ielūguma pasākums
in Dos Hermanas.

703
00:53:15,313 --> 00:53:20,438
Pirms spēlēm biju pie mammas.
Mēs spiedām liftu.

704
00:53:20,521 --> 00:53:23,230
Lifts apstājas, durvis atveras,

705
00:53:23,313 --> 00:53:25,521
un pēkšņi,
Tur ir Kasparovs ar savu treneri.

706
00:53:30,230 --> 00:53:34,355
Tā bija smieklīga aina, kā tas bija mums
neliela spriedze savā starpā

707
00:53:34,438 --> 00:53:36,980
gadiem pēc incidenta.

708
00:53:40,396 --> 00:53:43,105
Un mana mamma saka:
"Labi, ieej liftā."

709
00:53:51,563 --> 00:53:55,813
Es devos uz spēli domājot
Man ir jāuzdod viņam lieliska cīņa.

710
00:54:01,980 --> 00:54:04,063
Es atkal spēlējos ar baltajiem gabaliem.

711
00:54:05,146 --> 00:54:07,188
Man jau ir priekšrocības.

712
00:54:08,313 --> 00:54:09,855
Pirmais gājiens, 1. e4.

713
00:54:13,105 --> 00:54:15,646
Un tas ir vēl viens sicīlietis.

714
00:54:15,730 --> 00:54:20,396
Bet no turienes,
šī spēle bija absolūti mežonīga.

715
00:54:22,855 --> 00:54:25,521
Judita uzreiz sāk uzbrukt.
Viņa vispirms uzbrūk karalienei.

716
00:54:28,188 --> 00:54:31,021
Tad viņa pārbauda karali.
Karalim bija jāpārvietojas.

717
00:54:32,688 --> 00:54:36,021
Tad bīskaps
nolaižas uz dēļa, lai uzbruktu.

718
00:54:36,813 --> 00:54:39,146
Es zināju, ka viņa spēlēs
ļoti agresīvs šahs,

719
00:54:39,230 --> 00:54:40,688
bet es biju ļoti pārsteigts.

720
00:54:40,771 --> 00:54:44,230
Juditai bija vairāk,
tā bija kā enerģijas bumba,

721
00:54:44,313 --> 00:54:47,563
zini, kā pērkona zibens
kas tiešām varētu eksplodēt.

722
00:54:48,646 --> 00:54:52,105
Judita patiešām gāja uz to atklāšanā.
Viņa spēlēja agresīvi.

723
00:54:52,188 --> 00:54:53,771
Viņa ieņēma vietu.

724
00:54:55,646 --> 00:54:57,771
Tad viņa ienāca vidējā spēlē.

725
00:54:59,688 --> 00:55:02,938
Vidējā spēle ir dziļu ideju stadija

726
00:55:03,021 --> 00:55:05,480
kur jūs pastāvīgi mēģināt
lai pārspētu savu pretinieku.

727
00:55:05,563 --> 00:55:08,688
Šis ir posms, kurā notiek drāma,
darbība notiek.

728
00:55:09,646 --> 00:55:12,563
Kasparovs nolemj palielināt priekšlaicību,

729
00:55:13,480 --> 00:55:17,105
un viņš vienkārši drosmīgi noliek savu baļķi
tieši dēļa vidū,

730
00:55:17,188 --> 00:55:20,313
uzbrūk viņas karalienei
un viņas bīskaps vienlaikus.

731
00:55:20,396 --> 00:55:21,855
Šī ir suņu cīņa.

732
00:55:23,021 --> 00:55:28,021
Viņa šajā brīdī bija nedaudz satricinājusies,
un Gerijs viņu vienkārši nogurdināja.

733
00:55:28,646 --> 00:55:32,146
Daļa no intensitātes
ir balstīts uz to, cik ilgi tas pagāja.

734
00:55:34,313 --> 00:55:37,188
Tas bija mazs kaķis un pele.

735
00:55:38,355 --> 00:55:42,855
Viņš izveidoja uzvarētāju pozīciju,
tad es kaut kā aizmuku,

736
00:55:42,938 --> 00:55:45,646
un tad atkal,
viņš ieguva uzvaras pozīciju.

737
00:55:49,438 --> 00:55:51,896
Sāku spēlēt neprecizitātes.

738
00:55:52,646 --> 00:55:56,563
Gerijs spēlēja ļoti labi
un pārņēma spēli.

739
00:55:58,396 --> 00:56:01,188
Es rēķināju,
piemēram, astoņas vai desmit kustības

740
00:56:01,271 --> 00:56:03,230
lai saprastu, kā es varu to saglabāt.

741
00:56:04,813 --> 00:56:08,396
Bet tas ir Kasparova gājiens,
un viņš vienkārši drosmīgi noliek savu baļķi

742
00:56:08,480 --> 00:56:10,938
tieši tajā pašā līnijā ar viņas karali.

743
00:56:11,021 --> 00:56:13,271
Tā izskatās
viņa varētu šeit zaudēt materiālus.

744
00:56:13,355 --> 00:56:14,938
Varbūt viņai ir jāatkāpjas.

745
00:56:16,563 --> 00:56:19,438
Viens no tipiskiem trūkumiem
daudzām sievietēm spēlētājām

746
00:56:19,521 --> 00:56:21,771
ir tas, ka viņi ir panikā
ja ir draudi.

747
00:56:21,855 --> 00:56:24,563
Tu redzi draudus,
un ir panika, aizsardzības reakcija.

748
00:56:26,230 --> 00:56:29,063
Šobrīd jums ir jāizlemj, ko darīt.

749
00:56:32,105 --> 00:56:33,396
Un laiks tikšķ.

750
00:56:37,313 --> 00:56:40,188
Judita draudus ignorēja.

751
00:56:40,271 --> 00:56:43,521
Viņa iebilst. Viņa paņem bandinieku.

752
00:56:43,605 --> 00:56:46,021
Viņa tagad ir priekšā ar pilnu bandinieku.

753
00:56:47,480 --> 00:56:51,730
Manu agresiju nesaņem panika,
bet tikai papildu agresija viņas pusē.

754
00:56:53,521 --> 00:56:55,563
Viņa spēlēja ar tik lielisku aizsardzību.

755
00:56:55,646 --> 00:56:59,105
Viņa vienkārši to ļoti apgrūtina
lai viņš uzvarētu spēli.

756
00:57:00,063 --> 00:57:02,271
Šī ir spēle, kas turpinās stundām.

757
00:57:03,396 --> 00:57:06,105
Un tad es atklāju ļoti negaidītu ideju.

758
00:57:07,646 --> 00:57:12,938
Viņa iedod čeku melnajam karalim,
un tad viņa upurē baļķi.

759
00:57:14,896 --> 00:57:17,146
Tas bija kā pērkons zilās debesīs.

760
00:57:17,230 --> 00:57:20,146
Garijam pilnīgi negaidīti.

761
00:57:21,438 --> 00:57:26,563
Un pēkšņi viņa pozīcija
vairs nav tik viegli uzvarēt.

762
00:57:33,313 --> 00:57:38,521
Judita vienkārši paļaujas uz šiem trikiem
lai paliktu dzīvs spēlē.

763
00:57:39,355 --> 00:57:44,188
Un tad, pēc sešu stundu spēlēšanas,
viņi sasniedz beigu spēli.

764
00:57:47,021 --> 00:57:49,688
Beigu spēlē mums nav dāmu.

765
00:57:49,771 --> 00:57:52,980
Mums nav tik daudz uzbrukuma figūru.

766
00:57:53,063 --> 00:57:54,980
Tā ir spēles beigu daļa.

767
00:57:56,563 --> 00:58:01,521
Viņa nokļuva beigu spēlē
tas, ko mēs sakām, ir teorētiski uzzīmēts.

768
00:58:02,188 --> 00:58:05,605
Kasparovam ir bruņinieks un baļķis.

769
00:58:05,688 --> 00:58:07,980
Viņai ir tikai baļķis. Un tas ir neizšķirts.

770
00:58:08,063 --> 00:58:09,396
Tas ir miris uzzīmēts.

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,563
Tas ir tik uzzīmēts, ka jūs varat to uzzīmēt
ar aizvērtām acīm.

772
00:58:12,646 --> 00:58:14,313
Bet viņai bija jābūt mazliet precīzai,

773
00:58:14,396 --> 00:58:18,563
un man jāsaka, ka beigu spēle
nekad nebija viņas spēcīgākais uzvalks.

774
00:58:18,646 --> 00:58:22,355
Kasparovs gribēja izspēlēt vēl dažas kustības,
tikai pārbaudu savas zināšanas.

775
00:58:25,813 --> 00:58:31,021
Viņš neizspēlēja visus gājienus 100%
precīzi, bet viņš nekad to neatlaida.

776
00:58:33,646 --> 00:58:38,730
Es sapratu, ka viņš zina daudz vairāk nekā es
šajā teorētiskajā beigu spēlē.

777
00:58:42,563 --> 00:58:45,146
Pēc vēl dažām kustībām,

778
00:58:46,021 --> 00:58:48,480
Judita beidzot saplīst.

779
00:58:56,355 --> 00:58:58,688
Un mans karalis nevarēja aizbēgt.

780
00:59:04,980 --> 00:59:08,021
Traģēdija šeit
bija tā, ka viņa labi cīnījās

781
00:59:08,938 --> 00:59:12,646
un viņa sasniedz šīs beigas
kam vajadzēja būt drošam,

782
00:59:12,730 --> 00:59:13,813
un viņa to nepareizi nospēlēja.

783
00:59:15,271 --> 00:59:20,396
Iedomājieties, ka jūs izdzīvojat
Maika Taisona aizsprosts

784
00:59:20,480 --> 00:59:23,355
astoņām kārtām, desmit kārtām.

785
00:59:25,230 --> 00:59:29,355
Šahs ir spēle, kas ilgst stundām,
un pēc daudzām stundām,

786
00:59:29,438 --> 00:59:31,980
tu vienkārši sabrūk zem spiediena.

787
00:59:32,063 --> 00:59:34,313
Un tas ir tas, ko ar jums dara spēcīgi spēlētāji.

788
00:59:36,396 --> 00:59:41,896
Šī beigu spēle bija eksāmens
kas patiesībā nebija tik grūti,

789
00:59:41,980 --> 00:59:44,688
un viņai tas neizdevās zem spiediena.

790
00:59:47,438 --> 00:59:49,396
Tas bija smags zaudējums.

791
00:59:50,813 --> 00:59:52,855
Es pieļāvu ļoti nopietnu stratēģisku kļūdu.

792
00:59:54,146 --> 00:59:56,938
Tāpēc es nejutos labi,
īpaši pēc spēles.

793
01:00:01,480 --> 01:00:04,438
Pēc manas spēles ar Kasparovu 96. gadā,

794
01:00:05,021 --> 01:00:07,188
spēlējām vairākas spēles
viens pret otru.

795
01:00:16,146 --> 01:00:19,271
Man patika viņu spēlēt, jo
viņa bija spēlētāja ar stilu, kas…

796
01:00:19,355 --> 01:00:20,855
kas lika man justies ērti.

797
01:00:22,813 --> 01:00:26,813
Braukšana uz jebkura viļņa
Tā ir veiksme, kuru tu alkst…

798
01:00:26,896 --> 01:00:30,980
Judita bija pārāk agresīva.
Tas ir ļoti spēcīgs uzbrukuma stils.

799
01:00:31,688 --> 01:00:34,730
Es biju arī uzbrukuma spēlētājs,
bet pieredzējušāks.

800
01:00:34,813 --> 01:00:38,563
Tāpēc viņas uzbrukumi, viņas agresija,
faktiski strādāja pret viņu.

801
01:00:41,855 --> 01:00:46,063
Jums tas ir jāsaprot
Par tādu tiek uzskatīts Garijs Kasparovs

802
01:00:46,146 --> 01:00:49,146
lielākais šahists
visā vēsturē.

803
01:00:49,230 --> 01:00:52,438
Tātad Judita ne tikai spēlējās
pašreizējais pasaules čempions,

804
01:00:52,521 --> 01:00:54,230
viņa gatavojās sitiens par sitienu

805
01:00:54,313 --> 01:00:56,646
ar izcilāko šahistu
visu laiku.

806
01:00:59,771 --> 01:01:04,480
Es to jutu, kad spēlēju
ar Kasparovu, ka vienkārši tur sēžot,

807
01:01:04,563 --> 01:01:07,021
pirms jebkuras kustības veikšanas,

808
01:01:08,021 --> 01:01:09,771
viņš bija pārāks.

809
01:01:09,855 --> 01:01:13,355
Man pat likās, ka tā ir formalitāte...

810
01:01:13,438 --> 01:01:16,896
…bet mums vēl ir jāspēlē spēle,
bet galu galā viņš uzvar.

811
01:01:16,980 --> 01:01:19,771
Aizmirsti, es nesaprotu...

812
01:01:19,855 --> 01:01:22,146
Es biju savā snieguma augstākajā līmenī, tāpēc

813
01:01:22,230 --> 01:01:25,855
viņa bija viena no spēlētājām
ka viņas spēles stila dēļ

814
01:01:25,938 --> 01:01:30,813
un sava veida varbūt
psiholoģisks, em, diskomforts ar mani,

815
01:01:30,896 --> 01:01:35,063
neveicās labi,
bet viņa bija viena no... daudzajām.

816
01:01:39,730 --> 01:01:42,521
Kā viņa spēlēja šahu
nebija saderīgs

817
01:01:42,605 --> 01:01:47,313
ar vislabāko veidu, kā rīkoties
Garijs Kasparovs manos... manos... manos labākajos gados.

818
01:01:47,396 --> 01:01:49,313
Vai jums ir grūtības spēlēt Kasparovu?

819
01:01:49,896 --> 01:01:52,855
Jā, man nav pārāk labi gūti punkti.

820
01:01:53,355 --> 01:01:58,271
Vai tas nozīmētu, ka jums ir pārāk daudz
cieņa pret viņu spēlēt ar pilnu spēku?

821
01:01:58,355 --> 01:02:01,563
Es nezinu, varbūt neapzināti es to daru.

822
01:02:08,855 --> 01:02:12,771
Neuzvar, tas nav visu laiku
ka tu jūties tāpat.

823
01:02:12,855 --> 01:02:16,730
Dažreiz, kad zaudē
un jūsu pretinieks spēlēja ļoti labi

824
01:02:16,813 --> 01:02:21,813
un radīja lieliskus risinājumus, fantastisku spēli,

825
01:02:21,896 --> 01:02:23,396
tu nejūties tik slikti.

826
01:02:24,521 --> 01:02:27,855
Pret Kasparovu nāca vilšanās

827
01:02:27,938 --> 01:02:30,605
no fakta
ka nevarēju labi cīnīties.

828
01:02:32,063 --> 01:02:36,438
Kaut kā man,
viņš likās nepārspējams, pārcilvēcisks.

829
01:02:38,730 --> 01:02:44,355
Man ir jāuzdod viņam liela cīņa,
bet kā tas ir iespējams?

830
01:02:46,396 --> 01:02:52,480
Šahā var redzēt, ka daudzi spēlētāji,
viņus tik ļoti pārņem spēle,

831
01:02:52,563 --> 01:02:54,105
tik apsēsta ar to,

832
01:02:54,188 --> 01:02:59,105
ka tas iegūst nozīmi
tas ir daudz tālāk par spēli.

833
01:03:00,230 --> 01:03:02,271
Tam ir dzīves nozīme.

834
01:03:06,646 --> 01:03:11,646
Es domāju, ka mans tēvs gribēja panākumus
tik daudz, lai pierādītu, ka viņam ir taisnība,

835
01:03:11,730 --> 01:03:17,688
ka viņa pārliecība ir...
"Tas noteikti būs veiksmīgs."

836
01:03:20,688 --> 01:03:23,146
Viņš to teica nākamos divus gadus

837
01:03:23,230 --> 01:03:26,646
būs
visa izrāviens.

838
01:03:28,105 --> 01:03:30,896
Un viņš vienmēr gribēja, lai es eju tālāk,

839
01:03:30,980 --> 01:03:34,980
koncentrēties uz iekļūšanu desmitniekā,
un ieguldīt vairāk enerģijas.

840
01:03:37,938 --> 01:03:41,688
Daudzus gadus,
ar šo projektu, ko viņš sāka,

841
01:03:41,771 --> 01:03:44,563
cilvēki, viņi prātoja
vai viņš bija labs puisis.

842
01:03:47,313 --> 01:03:49,605
Daudzi cilvēki juta, ka viņš to dara

843
01:03:49,688 --> 01:03:54,605
sava personīgā lepnuma dēļ
un ne viņa bērnu labā.

844
01:03:57,438 --> 01:03:59,771
Daudziem cilvēkiem radās jautājums,

845
01:03:59,855 --> 01:04:02,063
"Kas notiek ar bērniem?"

846
01:04:02,146 --> 01:04:04,980
"Vai tas ir kaut kas, ko vecāki
sabojā viņu dzīvi?"

847
01:04:08,021 --> 01:04:12,896
Es sapratu savu dzīvesveidu
atšķiras no maniem vienaudžiem

848
01:04:12,980 --> 01:04:15,313
jo iztērēju
tik daudz laika mācoties šahu.

849
01:04:17,146 --> 01:04:20,396
Protams, es to jutu
dažreiz būtu vieglāk

850
01:04:20,480 --> 01:04:24,646
vienkārši skatīties filmas
vai pavadīt vairāk laika ar draugiem.

851
01:04:26,521 --> 01:04:32,313
Daudzus gadus koncentrējoties uz sagatavošanos,
Sacensībās tas aizņēma visu manu dzīvi.

852
01:04:33,938 --> 01:04:35,730
Šķita, ka tas nebija pietiekami.

853
01:04:35,813 --> 01:04:38,980
Galu galā
tas ir 64 šaha galdiņa kvadrāti.

854
01:04:39,063 --> 01:04:41,938
Dzīvē ir daudz vairāk.

855
01:04:45,188 --> 01:04:50,605
Es biju laimīgs,
bet kādā brīdī pēc 20 gadu vecuma,

856
01:04:50,688 --> 01:04:54,688
viņš joprojām neiebilstu
ja mana dzīve būtu tikai šahs.

857
01:04:54,771 --> 01:05:00,980
Bet es gribēju mazliet vairāk,
nedaudz paplašināt savu dzīvi, uh,

858
01:05:01,063 --> 01:05:02,855
ne tikai uz šaha galda.

859
01:05:15,188 --> 01:05:20,313
Tā lielākoties ir
mazas sakritības, kas padara realitāti.

860
01:05:24,313 --> 01:05:27,188
Es strādāju par veterinārārstu,
pēc universitātes,

861
01:05:28,521 --> 01:05:33,063
un ienāca rudmataina meitene
kas izskatījās tieši tāpat kā Judita Polgāra.

862
01:05:35,771 --> 01:05:39,396
Kādu dienu, kad man bija gandrīz 23 gadi,

863
01:05:40,146 --> 01:05:42,688
Aizvedu ģimenes suni pie veterinārārsta.

864
01:05:43,730 --> 01:05:48,313
Ārsts bija...
ļoti draudzīgs, ļoti smaidīgs

865
01:05:48,396 --> 01:05:51,438
un, uh... runīgs.

866
01:05:51,521 --> 01:05:55,021
Kaut kā tā pārbaude
aizņēma diezgan ilgu laiku.

867
01:05:55,105 --> 01:05:56,730
Tieši šajā brīdī,

868
01:05:56,813 --> 01:05:58,938
Es novirzījos no protokola,
un es viņai ieteicu,

869
01:05:59,021 --> 01:06:02,480
"Klau, kāpēc mēs neiesim spēlēt tenisu?"

870
01:06:08,688 --> 01:06:14,480
Kas liek vīrietim iemīlēt sievieti?

871
01:06:15,355 --> 01:06:18,855
Tūkstošiem gadu ir bijis
nav vieglas atbildes uz šo jautājumu.

872
01:06:21,146 --> 01:06:25,188
Ar viņas smaidošām acīm un rudiem matiem,

873
01:06:25,271 --> 01:06:28,855
viņai bija uguns par viņu, enerģija un

874
01:06:29,688 --> 01:06:33,438
no paša pirmā mirkļa,
viņa teica, ko domāja.

875
01:06:36,063 --> 01:06:40,855
Es atklāju, ka tā ir ļoti seksīga lieta.

876
01:06:44,230 --> 01:06:48,355
Mēs sākām satikties diezgan bieži,

877
01:06:48,438 --> 01:06:51,855
un tad es devos uz pasākumu,

878
01:06:51,938 --> 01:06:56,563
un es uzvarēju turnīrā,
uh, būt ļoti iemīlējies.

879
01:06:57,146 --> 01:07:00,021
Un pēc tam mēs pārvācāmies kopā.

880
01:07:39,896 --> 01:07:42,896
Kad Judita apprecējās,

881
01:07:43,646 --> 01:07:50,396
mana vadītāja loma būtībā apstājās.

882
01:08:01,063 --> 01:08:02,980
Nu manam tēvam,

883
01:08:03,063 --> 01:08:06,063
Es to mazliet jutu,
viņam par to bija žēl.

884
01:08:07,813 --> 01:08:09,730
Man ir jābūt godīgam,

885
01:08:09,813 --> 01:08:12,480
Es nelabprāt
sniegt atzinumu par šo jautājumu.

886
01:08:15,396 --> 01:08:20,771
Man bija ļoti maza ietekme
uz manām meitām, kad viņas bija pieaugušas.

887
01:08:20,855 --> 01:08:26,063
Jo viņu vīri pamatā paņēma
citā virzienā.

888
01:08:29,063 --> 01:08:32,521
Kad beidzās mana vadītāja loma,

889
01:08:34,563 --> 01:08:38,063
Es biju nedaudz ievainots.
Man tas likās mazliet dīvaini.

890
01:08:40,688 --> 01:08:43,730
Bet es teicu, ka tas ir Juditas ziņā

891
01:08:43,813 --> 01:08:46,563
lai izlemtu, kā viņa vēlas
lai turpinātu savu dzīvi.

892
01:09:09,105 --> 01:09:10,730
Mana mīļotā gribēja zemenes

893
01:09:10,813 --> 01:09:11,980
un pasūtīja to sev.

894
01:09:12,063 --> 01:09:14,605
Jā, un es ēdīšu arī tavu.

895
01:09:14,688 --> 01:09:16,188
Kad apprecējāmies,

896
01:09:16,271 --> 01:09:20,938
Es gandrīz dabūju
līdz 2700 maģiskiem reitinga punktiem,

897
01:09:21,021 --> 01:09:24,730
kas tika uzskatīts,
toreiz, iekļūstot pirmajā desmitniekā.

898
01:09:24,813 --> 01:09:27,771
Bet kaut kā es nekad nevarēju aiziet
un šķērso to.

899
01:09:29,813 --> 01:09:34,313
Bija vairāki pasākumi
kur spēlēju labi, ieguvu dažus punktus,

900
01:09:34,396 --> 01:09:36,771
un tad es spēlēju vienu turnīru
kur es to visu pazaudēju.

901
01:09:39,146 --> 01:09:44,355
Un ar Gusztávu es iemācījos
ka varu izstrādāt citu stratēģiju.

902
01:09:47,105 --> 01:09:50,605
Kad es kļuvu par viņas dzīves daļu,

903
01:09:50,688 --> 01:09:52,271
Es viņai pateicu lielu noslēpumu.

904
01:09:53,605 --> 01:09:57,063
Šahā ir uzvara,
ir zaudējums,

905
01:09:57,646 --> 01:09:59,730
un ir trešais iznākums,

906
01:09:59,813 --> 01:10:01,021
neizšķirts.

907
01:10:01,105 --> 01:10:04,105
Viņš bija malā
ka neizšķirts ir labāks par zaudējumu.

908
01:10:04,813 --> 01:10:06,688
Ja zaudē pret pretinieku

909
01:10:06,771 --> 01:10:10,021
ar tādu pašu vērtējumu,
jūs zaudējat reitinga punktus.

910
01:10:10,105 --> 01:10:12,521
Ja jūs zīmējat, jūs tos nezaudējat.

911
01:10:13,021 --> 01:10:16,646
Bija spēles, kur iepriekš
Es pieņemtu citu lēmumu.

912
01:10:16,730 --> 01:10:19,063
Es cīnītos un gribu uzvarēt.

913
01:10:19,813 --> 01:10:21,438
Un tajā brīdī es jau teicu:

914
01:10:21,521 --> 01:10:25,021
"Labi, ja man nav ideju
kas, manuprāt, var darboties,

915
01:10:25,105 --> 01:10:28,313
arī neizšķirts ir pieņemts rezultāts."

916
01:10:33,605 --> 01:10:35,188
Tāpēc viņa palika

917
01:10:35,271 --> 01:10:37,771
viens no labākajiem uzbrūkošajiem spēlētājiem
pasaulē,

918
01:10:38,355 --> 01:10:41,355
bet viņa sāka zaudēt mazāk,

919
01:10:42,521 --> 01:10:45,313
un viņas reitings sāka celties.

920
01:10:51,355 --> 01:10:55,188
Pēc šīs pieejas maiņas
2001. gadā Linares,

921
01:10:55,271 --> 01:10:59,313
ir, protams,
lielais revanšs starp Juditu un Kasparovu.

922
01:11:03,230 --> 01:11:06,730
Šis ir turnīrs
kur notika pieskāriena kustības strīds

923
01:11:06,813 --> 01:11:09,521
un pēc gadiem, tagad viņi atkal ir šeit.

924
01:11:12,521 --> 01:11:16,521
Tajā laikā mans spēles stils,
daži saka, ka tas bija nedaudz primitīvi,

925
01:11:16,605 --> 01:11:18,146
bet tas strādāja.

926
01:11:18,230 --> 01:11:20,438
Bet es joprojām biju
novērtētais spēlētājs numur viens,

927
01:11:20,521 --> 01:11:22,146
un man joprojām gāja labi.

928
01:11:22,230 --> 01:11:24,480
Īpaši 2001. gadā man veicās ļoti labi.

929
01:11:27,230 --> 01:11:32,771
Man ir jāatkārto, ka cerības
Juditai nebija zemas, bet ne ļoti augstas.

930
01:11:35,855 --> 01:11:38,771
Man šajā spēlē bija ļoti skaidra stratēģija.

931
01:11:39,480 --> 01:11:44,771
Stratēģija, kur
viņš būs nervozs, noraizējies.

932
01:11:46,188 --> 01:11:49,146
Pat tas viņam iešaujas prātā
ka viņš var zaudēt spēli.

933
01:11:56,646 --> 01:11:57,855
Spēle sākas,

934
01:11:58,688 --> 01:12:01,938
Judita ar baltajiem gabaliņiem
un Gerijs ar melnajiem gabaliem.

935
01:12:05,188 --> 01:12:08,105
Es zināju vienu lietu,
kas Kasparovam nemaz nepatika

936
01:12:08,188 --> 01:12:10,146
kad uzbrūk viņa karalim.

937
01:12:10,230 --> 01:12:14,855
Es teicu: "Neatkarīgi no tā, ko tas prasa,
Es uzbrukšu viņa karalim."

938
01:12:21,313 --> 01:12:24,396
Judita ir izvēlējusies pili
dēļa kreisajā pusē

939
01:12:24,480 --> 01:12:28,771
savukārt Garija Kasparova pilis
pretējā dēļa pusē.

940
01:12:28,855 --> 01:12:31,063
Šādu pozīciju raksturs šahā

941
01:12:31,146 --> 01:12:35,438
nozīmē, ka viņi abi būs
agresīvu uzbrukumu uzsākšana.

942
01:12:36,771 --> 01:12:40,605
Šīs ir sacensības starp
kurš pirmais tiek pie karaļa.

943
01:12:45,438 --> 01:12:50,146
Jau spēles sākuma stadijā,
Es upurēju bandinieku.

944
01:12:52,313 --> 01:12:55,105
Kasparovs pieņem bandinieka upuri,

945
01:12:55,188 --> 01:12:59,480
bet tas nozīmē, ka Juditas bīskaps
tagad ir ļoti spēcīgs gabals.

946
01:12:59,563 --> 01:13:04,105
Tāpēc viņa neapmierina materiālus,
bet viņa ir tā, kurai ir iniciatīva.

947
01:13:05,188 --> 01:13:08,855
Kasparovs bija pārsteigts,
bet viņš saprata būtību.

948
01:13:09,980 --> 01:13:13,271
Kasparovs izlaužas vaļā
dēļa vidū ar bandinieku.

949
01:13:13,355 --> 01:13:15,396
Viņš uzbruka manam bīskapam,

950
01:13:16,105 --> 01:13:18,980
un tas būtu ļoti dabiski
lai to pārvietotu prom.

951
01:13:20,313 --> 01:13:24,688
Bet viņa izlemj
upurēt veselu bīskapu.

952
01:13:26,480 --> 01:13:28,355
Ir liels materiāls zaudējums,

953
01:13:28,438 --> 01:13:30,896
bet tomēr es teicu:
"Es uzbrukšu viņa karalim."

954
01:13:30,980 --> 01:13:32,605
"Es turpināšu uzbrukt viņa karalim."

955
01:13:36,605 --> 01:13:39,771
Šajā brīdī es paskatījos apkārt.

956
01:13:40,521 --> 01:13:45,521
Turnīra zāle bija pilnībā pārpildīta
jo spēle bija tik aizraujoša.

957
01:13:50,896 --> 01:13:54,646
Man šķiet, Kasparovam bija tāda sajūta
ka droši vien viņam ir priekšrocības.

958
01:13:56,521 --> 01:14:00,271
Spēle bija ļoti spraiga,
bet es jutos ērti.

959
01:14:01,938 --> 01:14:03,896
Kasparovs izmantoja daudz sava laika.

960
01:14:06,438 --> 01:14:10,396
Pēc šīm dažām minūtēm,
viņš nospēlēja visloģiskāko gājienu.

961
01:14:11,896 --> 01:14:16,355
Un pēkšņi, vairāk nedomājot
nekā trīs sekundes, es pagrūdu savu bandinieku.

962
01:14:18,730 --> 01:14:21,146
Psiholoģiski tas bija tāds šoks.

963
01:14:22,438 --> 01:14:26,688
Viņa upurē visu
uzbrukuma labad.

964
01:14:27,813 --> 01:14:32,021
Un pēc tam viņam bija jāsaprot
ka lietas nav tik vienkārši.

965
01:14:32,105 --> 01:14:35,063
Es domāju, ka uzvarēšu,
bet viņa tikko uzsāka masveida uzbrukumu.

966
01:14:36,438 --> 01:14:40,646
Un tad viņš novilka jaku,
viņš apgāja apkārt, nolika to uz krēsla.

967
01:14:40,730 --> 01:14:43,646
Tad viņš noņēma pulksteni,
viņš nolika to uz sāniem.

968
01:14:44,813 --> 01:14:47,980
Bija tik jauki redzēt
Gerijs sāk uztraukties.

969
01:14:50,021 --> 01:14:53,271
Es uzvarēju tik daudz spēļu
pret Juditu, bet šajā turnīrā,

970
01:14:53,355 --> 01:14:54,938
Man vienkārši bija jāizdzīvo.

971
01:14:56,313 --> 01:14:58,813
Gerijam bija jāizvelk no cepures trusis

972
01:14:58,896 --> 01:15:01,730
lai izglābtos šajā spēlē.

973
01:15:05,021 --> 01:15:09,813
Kasparovs ziedo materiālu atpakaļ
lai tiktu pie Juditas karaļa.

974
01:15:13,730 --> 01:15:16,271
Viņa karalis ir tik plaši atvērts,

975
01:15:16,355 --> 01:15:21,855
viss, ko viņš var darīt, ir paturēt
dodot čekus baltajam karalim.

976
01:15:30,105 --> 01:15:33,313
Un šeit, Gerijs nolemj, ka ar to pietiek.

977
01:15:33,396 --> 01:15:36,021
Un šis apbrīnojamais, trakais,

978
01:15:36,105 --> 01:15:39,480
savvaļas uzbrukuma spēle
beidzas ar mūžīgo pārbaudi.

979
01:15:39,563 --> 01:15:41,646
Judita piespiež neizšķirtu.

980
01:15:50,021 --> 01:15:51,271
Linaresā,

981
01:15:51,355 --> 01:15:55,521
Judita bija vienīgā
nezaudēt pret Kasparovu.

982
01:15:57,521 --> 01:16:00,980
Viņa bija vienīgā šajā laukā
turējās pretī

983
01:16:01,063 --> 01:16:02,896
numur viens pasaulē.

984
01:16:04,563 --> 01:16:06,438
Turnīra beigās,

985
01:16:06,521 --> 01:16:11,146
mēs runājām, un tas bija skaidrs
ka viņš bija cienījis manu spēli,

986
01:16:11,230 --> 01:16:14,855
lai gan viņš ir... viņš bija
lielākais tajā laikā, noteikti.

987
01:16:17,813 --> 01:16:20,855
Tagad acīmredzami viņa bija viena no mums.

988
01:16:20,938 --> 01:16:22,896
Viņa bija labākā spēlētāja.

989
01:16:25,521 --> 01:16:29,355
Tā bija fantastiska sajūta
spēlēt šo spēli Linaresā.

990
01:16:29,938 --> 01:16:33,563
Tā bija neticama cīņa.
Es viņam uzdevu smagu laiku.

991
01:16:33,646 --> 01:16:37,938
Bet... kaut kā es joprojām nevarēju viņu pārspēt.

992
01:16:38,980 --> 01:16:40,896
Kaut kā vēl trūka.

993
01:16:44,480 --> 01:16:47,896
Es domāju, ka vienīgais veids, kā pārspēt kādu
kā Garijs Kasparovs

994
01:16:47,980 --> 01:16:49,688
ir, ja izdodas noticēt

995
01:16:50,521 --> 01:16:55,480
ka tu vari nojaukt savu elku
savā spēlē.

996
01:16:57,271 --> 01:17:00,688
Ja netici
ka tu esi vienā līmenī ar viņu,

997
01:17:00,771 --> 01:17:03,146
jums nav iespēju uzvarēt spēli.

998
01:17:08,605 --> 01:17:11,313
Šeit mēs esam treniņnometnē,

999
01:17:11,396 --> 01:17:13,355
ar Adrijas jūru fonā.

1000
01:17:16,313 --> 01:17:18,188
Kā klājas Adrijas jūrā?

1001
01:17:18,271 --> 01:17:21,563
Skaisti skatīties
jo es labprāt ielektu.

1002
01:17:23,188 --> 01:17:28,521
Nākamajā gadā, 2002.
Es redzēju Kasparovu turnīrā.

1003
01:17:29,146 --> 01:17:35,105
Viņš man jautāja, varbūt es gribu viņu apciemot
uz treniņu Horvātijā.

1004
01:17:37,355 --> 01:17:40,646
Daudzi spēlētāji,
viņiem bija kaut kādas... sadursmes.

1005
01:17:40,730 --> 01:17:45,688
Tātad ar Juditu
tas vienmēr bija tikai... cieņpilni.

1006
01:17:45,771 --> 01:17:49,646
Un... un tāpēc es ieteicu
ka mēs strādāsim kopā.

1007
01:17:50,646 --> 01:17:54,730
Viņa bija viena no labākajām spēlētājām.
Viņa varētu piedāvāt dažas jaunas perspektīvas.

1008
01:17:56,313 --> 01:17:57,688
Judita.

1009
01:17:57,771 --> 01:18:01,855
Protams, es biju ārkārtīgi priecīgs
par ielūgumu.

1010
01:18:01,938 --> 01:18:05,271
Es devos ar savu vīru uz viņu villu.

1011
01:18:05,355 --> 01:18:08,063
Un tā bija brīnišķīga nedēļa.

1012
01:18:09,313 --> 01:18:14,271
Tā bija lieliska pieredze.
Kasparovs bija pārsteidzošā formā.

1013
01:18:15,771 --> 01:18:20,230
Es daudz iemācījos, tāds, kāds viņš bija
tuvojas šaha pozīcijai.

1014
01:18:20,313 --> 01:18:24,521
Kādas idejas
viņš nopietni apsver,

1015
01:18:24,605 --> 01:18:28,646
vai dažas kustības
kuru es apsvērtu analizēt,

1016
01:18:28,730 --> 01:18:30,688
viņš vienkārši ignorē
jo tas nav svarīgi.

1017
01:18:30,771 --> 01:18:31,813
Tam nav nozīmes.

1018
01:18:33,230 --> 01:18:37,730
Turklāt es biju pārsteigts
ka Kasparovs visu dienu nestrādāja.

1019
01:18:37,813 --> 01:18:40,688
Mums bija šaha pēcpusdienas sesija.

1020
01:18:40,771 --> 01:18:42,980
Un no rīta,
mēs darījām citas lietas.

1021
01:18:43,063 --> 01:18:47,021
Piemēram, mēs devāmies uz jūru
lai būtu banānu laiva.

1022
01:18:50,396 --> 01:18:51,521
Tas bija kā likums.

1023
01:18:51,605 --> 01:18:55,521
Tātad, visi, kas man tur pievienojās
bija jābrauc ar banānu.

1024
01:19:02,980 --> 01:19:05,188
Es uzvarēju tajā konkursā

1025
01:19:05,271 --> 01:19:08,771
jo es biju vienīgais
kurš neiekrita ūdenī.

1026
01:19:15,396 --> 01:19:18,896
Daudzas reizes tā notiek
kad tev ir distance,

1027
01:19:18,980 --> 01:19:21,105
tu kaut ko domā par čempionu.

1028
01:19:23,271 --> 01:19:24,605
Par viņa raksturu.

1029
01:19:26,438 --> 01:19:31,021
Un kad tu nokļūsti vidē
kas ir ļoti brīvs, ļoti draudzīgs,

1030
01:19:31,105 --> 01:19:34,855
un tu pavadi katru dienu
no rīta līdz vakaram ap viņu,

1031
01:19:34,938 --> 01:19:37,771
tas… tas izpaužas
pavisam cita aina.

1032
01:19:38,271 --> 01:19:41,146
Mēs vairāk redzējām cilvēcisko pusi.

1033
01:19:42,771 --> 01:19:44,855
Tāda sajūta

1034
01:19:44,938 --> 01:19:49,063
ka tur sēž dievs
otrā pusē ir pazudis.

1035
01:19:51,188 --> 01:19:53,146
Cilvēks no miesas un asinīm
bija viņas priekšā.

1036
01:20:18,896 --> 01:20:22,688
Šajā brīdī
savā starpā viņi bija spēlējuši 14 reizes.

1037
01:20:22,771 --> 01:20:26,480
Garijs Kasparovs nebija zaudējis nevienu spēli.

1038
01:20:26,563 --> 01:20:28,855
Spēlēt pret Gariju Kasparovu bija rupji.

1039
01:20:28,938 --> 01:20:31,688
Es domāju, tas ir kā spēlēt pret
Federers labākajos gados.

1040
01:20:31,771 --> 01:20:33,730
Visi zaudēja Gerijam.

1041
01:20:33,813 --> 01:20:35,396
Garijs Kasparovs.

1042
01:20:35,480 --> 01:20:38,813
Es laikam biju vienīgais spēlētājs
kura nekad nav cietusi pret viņu sakāvi.

1043
01:20:40,396 --> 01:20:43,438
Viņa pārspēja Kramņiku,
Anands, katrs otrais spēlētājs.

1044
01:20:43,521 --> 01:20:47,813
Tātad, es biju vienīgais, kurš turēja
zini, tikai mans... mans cietoksnis neskarts.

1045
01:20:52,563 --> 01:20:55,271
Klusumu, lūdzu.
Es gribētu sākt kārtu.

1046
01:20:55,355 --> 01:20:57,730
Lūdzu, šķīrējtiesneši, iedarbiniet pulksteņus.

1047
01:21:01,396 --> 01:21:04,146
Nākamajā reizē, kad mēs tikāmies uz galda,

1048
01:21:04,230 --> 01:21:06,480
Es spēlējos ar baltajiem gabaliņiem.

1049
01:21:08,105 --> 01:21:12,813
Es nospēlēju savu pirmo gājienu,
1. e4, karaļa priekšā, divi priekšā.

1050
01:21:14,063 --> 01:21:16,396
Kasparovam tas nebija pārsteigums

1051
01:21:16,480 --> 01:21:20,146
jo tas ir tas, ko es spēlēju
no ļoti maza vecuma.

1052
01:21:23,813 --> 01:21:27,855
Un tad kā viņš reaģēja,
tas bija šoks.

1053
01:21:29,605 --> 01:21:33,105
Garijs visus pārsteidza
spēlējot bandinieku uz e5.

1054
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
Gandrīz katrā spēlē
viņi spēlēja bija sicīlieši.

1055
01:21:38,771 --> 01:21:40,480
Tās spēles parasti ir trakas.

1056
01:21:40,563 --> 01:21:43,396
Bet šeit, Garijs nolēma
spēlēt Berlīnes aizsardzībā.

1057
01:21:45,271 --> 01:21:47,646
Mums visiem bija savas stiprās un vājās puses.

1058
01:21:47,730 --> 01:21:49,355
Judita ir ļoti agresīva spēlētāja.

1059
01:21:50,105 --> 01:21:53,146
Un atvēruma izvēle
bija vairāk aizsardzības.

1060
01:21:53,230 --> 01:21:56,646
Garijs Kasparovs
piespiedu spēlēt cita veida spēli,

1061
01:21:56,730 --> 01:21:58,813
lēnāks, niansētāks mačs.

1062
01:22:00,646 --> 01:22:03,855
Tas absolūti nebija manā stilā.

1063
01:22:11,688 --> 01:22:14,146
Kas notiek ar šo atvēršanu?

1064
01:22:14,230 --> 01:22:18,938
Dāmas nokāpj no dēļa
pašā spēles sākuma stadijā.

1065
01:22:22,063 --> 01:22:26,105
Vienā rokā es nevaru uzbrukt,
bet viņš arī nevar uzbrukt.

1066
01:22:31,021 --> 01:22:34,313
Gerijs stumj bandinieku
karaļa pusē. Tāpat arī Judita.

1067
01:22:34,896 --> 01:22:37,396
Tas nebija agresīvs.

1068
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
Tas bija ļoti stratēģiski.

1069
01:22:43,105 --> 01:22:45,688
Es sāku veidot savu pozīciju.

1070
01:22:46,313 --> 01:22:48,605
Un es izdarīju savu gājienu kopā ar bruņinieku.

1071
01:22:49,230 --> 01:22:52,480
Tas padara Kasparovu
ej mazliet aizsardzībā.

1072
01:22:54,105 --> 01:22:56,605
Judita sāk
lai mazliet pagrieztu skrūves,

1073
01:22:56,688 --> 01:22:59,813
gūstot nelielu papildu spiedienu
dēļa vidū.

1074
01:23:04,313 --> 01:23:08,730
Es redzēju, kā Kasparovs saprot
ka var būt liela problēma.

1075
01:23:10,396 --> 01:23:12,688
Gerijs gribēja ar viņu cīnīties beigu spēlē.

1076
01:23:12,771 --> 01:23:17,438
Bet tas sāk iegūt
mazliet neērti melnajam.

1077
01:23:18,355 --> 01:23:22,021
No gājiena uz gājienu es liku
arvien lielāks spiediens uz viņu.

1078
01:23:27,021 --> 01:23:31,188
Es jutu, ka man ir vienkārši
tik skaista pozīcija.

1079
01:23:31,271 --> 01:23:33,105
Es domāju, ka man tas būtu jāuzvar.

1080
01:23:33,188 --> 01:23:34,563
Kā tas ir iespējams?

1081
01:23:38,396 --> 01:23:40,980
Bet protams,
kad jums ir liela priekšrocība,

1082
01:23:41,646 --> 01:23:44,980
un jūs spēlējat tik svarīgu spēli,

1083
01:23:45,771 --> 01:23:47,855
tu sāc mazliet nervozēt.

1084
01:23:54,521 --> 01:23:56,646
Kopš biju ļoti mazs,

1085
01:23:56,730 --> 01:23:59,230
Es sapņoju uzvarēt pret viņu.

1086
01:24:02,105 --> 01:24:03,396
Bet es nekad to nedarīju.

1087
01:24:10,105 --> 01:24:14,021
Un es tur sēdēju
un sēdēju tur, un es sev teicu,

1088
01:24:14,105 --> 01:24:16,063
"Tu neej uz izlozi."

1089
01:24:16,146 --> 01:24:18,521
"Tu ej visu ceļu līdz pašām beigām."

1090
01:24:25,313 --> 01:24:29,480
Es ņēmu
arvien vairāk vietas prom no viņa.

1091
01:24:32,938 --> 01:24:35,688
Un tad es izdarīju roķa kustību
viduslīnijā,

1092
01:24:35,771 --> 01:24:38,771
un viņa ķēniņam sākās nepatikšanas.

1093
01:24:38,855 --> 01:24:42,980
Tie, spēcīgi novietoti stumbri,
vienkārši sāc rīt bandiniekus.

1094
01:24:44,355 --> 01:24:47,646
Es nepārtraukti strādāju
par manām zināšanām par spēles beigām.

1095
01:24:48,563 --> 01:24:52,063
Daži modeļi patiešām nāk
no manas bērnības,

1096
01:24:52,146 --> 01:24:54,938
ko es mācījos, kad man bija 8 vai 9 gadi.

1097
01:24:56,605 --> 01:25:01,480
Jutu, ka paliek arvien mazāk
ietaupīt iespēju viņam.

1098
01:25:02,896 --> 01:25:05,605
Šis ir viens no lielākajiem
šahisti vēsturē,

1099
01:25:05,688 --> 01:25:07,980
ja ne lielākais šahists.

1100
01:25:08,063 --> 01:25:11,480
Varētu domāt, ka viņš izdomās
veids, kā izkļūt no šī.

1101
01:25:11,563 --> 01:25:13,563
Bet Judita rādīja meistarklasi.

1102
01:25:15,563 --> 01:25:17,521
Kļuva kaut kā kluss.

1103
01:25:19,813 --> 01:25:23,646
Pēkšņi es sapratu
ka viena vai divu kustību laikā,

1104
01:25:23,730 --> 01:25:27,271
nekādi nebūs
ka Kasparovs cīnīsies tālāk,

1105
01:25:27,355 --> 01:25:28,855
jo tas ir bezcerīgi.

1106
01:25:35,563 --> 01:25:37,438
Un tad pienāca brīdis.

1107
01:25:41,855 --> 01:25:43,396
Viņš sniedza roku.

1108
01:25:49,396 --> 01:25:52,146
Džūdita Polgāra, izcilā uzbrukuma ģēnija,

1109
01:25:52,230 --> 01:25:57,730
galu galā uzvar Kasparovu
niansētā, smalkā beigu spēlē.

1110
01:26:01,146 --> 01:26:05,980
Šis ir vienīgais brīdis
vēsturē, kad spēlētāja sit

1111
01:26:06,063 --> 01:26:09,688
spēcīgākais,
visu laiku lielākais spēlētājs.

1112
01:26:10,688 --> 01:26:13,355
Un ne tikai viņa viņu sit,
bet viņa viņu satriec.

1113
01:26:13,438 --> 01:26:15,355
Viņa nedod viņam nevienu iespēju.

1114
01:26:17,438 --> 01:26:20,605
Tajā brīdī
12 gadus vecā meitene ar zirgasti

1115
01:26:20,688 --> 01:26:21,730
bija sen aizmirsts.

1116
01:26:21,813 --> 01:26:24,730
Es domāju, tas bija tikai
viens no labākajiem spēlētājiem pasaulē.

1117
01:26:26,521 --> 01:26:28,313
Es nevaru pietiekami uzsvērt

1118
01:26:28,396 --> 01:26:32,605
cik svarīgs mums, sievietēm, bija šis brīdis.

1119
01:26:32,688 --> 01:26:35,771
Jo mēs domājām,
"Labi, pagaidiet. Mēs varam to izdarīt."

1120
01:26:37,438 --> 01:26:42,063
Kā jauna meitene,
tas man bija tik liels iedvesmas avots.

1121
01:26:42,771 --> 01:26:46,105
Tas pierādīja, ka neiespējams ir iespējams.

1122
01:26:53,396 --> 01:26:58,188
Acīmredzot tā nebija
mans ideālais spēles scenārijs.

1123
01:26:58,271 --> 01:26:59,688
Viņa vienkārši…

1124
01:26:59,771 --> 01:27:03,188
Viņa tikko piegādāja,
un tā es zaudēju spēli.

1125
01:27:10,188 --> 01:27:14,188
Šeit ir varonis
dienas Kasparova slepkava.

1126
01:27:14,271 --> 01:27:17,313
Tātad, kāds ir jūsu profesionālais viedoklis?
Vai biji apmierināts?

1127
01:27:17,396 --> 01:27:20,730
-Jā.
-Jā, bet turpini!

1128
01:27:20,813 --> 01:27:22,938
- Bez komentāriem.
-Neesiet muļķīgi!

1129
01:27:23,021 --> 01:27:25,063
Es nekad agrāk nebiju ko tādu dzirdējis.

1130
01:27:25,146 --> 01:27:27,813
Es sapņoju
ilgu laiku, ka vienu dienu,

1131
01:27:27,896 --> 01:27:30,188
Es uzvarēšu pret Gariju Kasparovu.

1132
01:27:30,271 --> 01:27:32,063
Tas bija kā liels gandarījums.

1133
01:27:35,188 --> 01:27:36,896
Nu Judita pārspēja Kasparovu.

1134
01:27:38,980 --> 01:27:41,771
Manas māsas un ģimene tur nebija,

1135
01:27:41,855 --> 01:27:45,396
bet uzreiz es viņiem piezvanīju
dalīties ar šo mirkli.

1136
01:27:47,938 --> 01:27:49,896
Tas bija tāds prieks.

1137
01:27:50,396 --> 01:27:55,438
Tas ir kaut kas, ko mēs gaidījām
visu mūsu dzīvi, un viņai tas izdevās.

1138
01:27:56,896 --> 01:28:01,480
Par ko es sapņoju, kad man bija 4 gadi,
Es paveicu labu daļu no tā,

1139
01:28:01,563 --> 01:28:03,396
bet viņa pacēla to uz nākamo līmeni.

1140
01:28:04,021 --> 01:28:06,438
Es biju ļoti, ļoti lepns par viņu.

1141
01:28:07,438 --> 01:28:09,105
Mans tēvs bija ārkārtīgi laimīgs.

1142
01:28:09,188 --> 01:28:12,480
Man šķiet, ka viņš lēkāja
augšā un lejā no laimes.

1143
01:28:13,896 --> 01:28:16,521
Tas viņai bija brīnišķīgs sasniegums,

1144
01:28:16,605 --> 01:28:20,980
un tāpēc es to jutu

1145
01:28:21,063 --> 01:28:24,021
mūsu eksperiments darbojās.

1146
01:28:24,105 --> 01:28:28,855
Bet var tikai teikt, ka Judita bija
viens no labākajiem spēlētājiem pasaulē.

1147
01:28:30,521 --> 01:28:34,146
Lai būtu pirmais numurs
starp pasaules labākajiem spēlētājiem,

1148
01:28:34,230 --> 01:28:38,396
viņai būtu bijis jāstrādā
trīs vai četras stundas dienā vairāk.

1149
01:28:39,980 --> 01:28:43,813
Es tikai priecājos redzēt Juditu laimīgu.

1150
01:28:47,146 --> 01:28:51,521
Tas brīdis,
beidzot tas man radīja tādu sajūtu

1151
01:28:52,188 --> 01:28:54,480
vienā spēlē, pasākumā...

1152
01:28:56,896 --> 01:28:58,563
Es varu uzvarēt jebkuru.

1153
01:29:02,771 --> 01:29:06,730
Kurš paņēma bumbu?

1154
01:29:20,063 --> 01:29:23,771
Judita bija vislielākā
sieviešu šahiste vēsturē.

1155
01:29:23,855 --> 01:29:25,521
Par to nav šaubu.

1156
01:29:26,063 --> 01:29:27,646
Viņa pārveidoja šahu.

1157
01:29:27,730 --> 01:29:30,188
Katru dienu un nakti…

1158
01:29:30,271 --> 01:29:34,313
Viņa arī ir fenomens
tādā ziņā viņa bija jūrascūciņa

1159
01:29:34,396 --> 01:29:36,688
no tēva un mātes idejām.

1160
01:29:38,355 --> 01:29:44,355
Un es domāju, ka fakts, ka viņa sasniedza
visas šīs lietas, par kurām viņš sapņoja,

1161
01:29:44,438 --> 01:29:48,563
un ka viņa joprojām palika
ļoti normāls un patīkams cilvēks,

1162
01:29:48,646 --> 01:29:50,813
tas ir sava veida brīnums.

1163
01:29:53,188 --> 01:29:58,813
Bez jebkādiem glaimiem, mēs varētu teikt
ka viņa izdarīja ko revolucionāru.

1164
01:29:58,896 --> 01:30:03,355
Viņa pierādīja, ka ir sieviete
varētu būt labākais konkurents.

1165
01:30:06,730 --> 01:30:08,980
Tas bija kaut kas tāds, ko daudzi no mums,

1166
01:30:09,063 --> 01:30:12,355
atklāti sakot, es ieskaitot,
nedomātu, ka tas ir iespējams.

1167
01:30:12,438 --> 01:30:15,521
Kurš paņēma bumbu
No bompalompalomp?

1168
01:30:15,605 --> 01:30:18,563
Kas paņēma aunu
No ramalamading-dong?

1169
01:30:25,480 --> 01:30:27,396
Atskatoties uz visiem šiem gadiem,

1170
01:30:27,480 --> 01:30:30,230
un ir šī eksperimenta priekšmets,

1171
01:30:30,313 --> 01:30:32,438
kā tu par to jūties?

1172
01:30:54,605 --> 01:30:56,396
Protams, vienā rokā

1173
01:30:56,480 --> 01:31:01,480
tas nav jauks veids
būt daļai no eksperimenta.

1174
01:31:04,230 --> 01:31:07,021
Es nekad neesmu jutusies kā ģēnijs.

1175
01:31:07,730 --> 01:31:10,313
Es zinu, ka lietas, ko es varētu sasniegt,

1176
01:31:10,396 --> 01:31:15,730
tas noteikti bija, piemēram,
95% no mana darba un centības.

1177
01:31:16,355 --> 01:31:18,271
Un tas nāca no maniem vecākiem.

1178
01:31:22,855 --> 01:31:27,813
Mans tēvs, protams, bija tas
kurš man parādīja šaha skaistumu.

1179
01:31:28,980 --> 01:31:31,063
Bet arī, ko es varētu darīt.

1180
01:31:31,730 --> 01:31:33,688
Ka es varētu būt lielisks.

1181
01:31:36,021 --> 01:31:38,271
Cilvēkiem ir jātic tev.

1182
01:31:38,355 --> 01:31:40,480
Un jums ir jātic sev.

1183
01:31:42,646 --> 01:31:45,813
Es domāju, ka vissvarīgākais
vai tas ir no šodienas,

1184
01:31:45,896 --> 01:31:48,646
tev jābūt labākam nekā vakar.

1185
01:31:50,396 --> 01:31:52,396
Un rīt tu centies kļūt labāks.

1186
01:31:54,605 --> 01:31:56,063
Nekad nepadodies.

1187
01:31:58,313 --> 01:32:00,646
Un vienmēr cīnies līdz pašām beigām.